也不可建造房屋來居住，不可擁有葡萄園、田地、和種子：

也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，

不盖房子居住，我们也没有葡萄园、田地和种子；

不盖房子居住，我们也没有葡萄园、田地和种子；

不盖房，也没有葡萄园、田地和种子。

不建造房屋居住，也没有葡萄园、田地和种子。

也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地，和種子，

不蓋房子居住，我們也沒有葡萄園、田地和種子；

不蓋房子居住，我們也沒有葡萄園、田地和種子；

不蓋房，也沒有葡萄園、田地和種子。

不建造房屋居住，也沒有葡萄園、田地和種子。

亦不建室以居、無葡萄園、田疇穀種、

不建屋以居、無葡萄園、無田疇、無百種、

不建室以居、無葡萄園、無耕種之田地、無耕種之田地原文作無田地無穀種

or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.

We have never built houses to live in. We’ve never had vineyards, fields or crops.

and not to build houses to dwell in. We have no vineyard or field or seed,

We haven’t built houses or owned vineyards or farms or planted crops.

We also have not built houses to live in and do not have vineyard, field, or seed.

nor to build ourselves houses to live in; and we do not have a vineyard, a field, or seed.

nor to build ourselves houses to dwell in; nor do we have vineyard, field, or seed.

nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

We also have not built houses to live in and do not have vineyard, field, or seed.

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

We have not built any houses to live in. We do not own any vineyards, fields, or crops.

and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

其實敬虔加上知足、便是大利源。

一個義人所有的雖少，勝過許多惡人之富餘。

也不可建造房屋，也不可撒種，葡萄園也不可栽種，不可擁有；因為儘你們一生的日子你們總要住帳棚，使你們在地上、你們寄居的地方、得以活着許多年日。」

況且你也沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們做產業。難道連我們這些人的眼睛你也要剜出來？我們不上去。』

以利沙對他說：『那人下車轉身來迎着你的時候，我的心不是和你一同去麼？這時候哪裏是接受銀子、接受衣服、橄欖園、葡萄園、羊、牛、奴僕、婢女、的時候呢？