and not to build houses to dwell in. We have no vineyard or field or seed,

也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，

不盖房子居住，我们也没有葡萄园、田地和种子；

不盖房子居住，我们也没有葡萄园、田地和种子；

不盖房，也没有葡萄园、田地和种子。

不建造房屋居住，也没有葡萄园、田地和种子。

也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地，和種子，

不蓋房子居住，我們也沒有葡萄園、田地和種子；

不蓋房子居住，我們也沒有葡萄園、田地和種子；

不蓋房，也沒有葡萄園、田地和種子。

不建造房屋居住，也沒有葡萄園、田地和種子。

也不可建造房屋來居住，不可擁有葡萄園、田地、和種子：

亦不建室以居、無葡萄園、田疇穀種、

不建屋以居、無葡萄園、無田疇、無百種、

不建室以居、無葡萄園、無耕種之田地、無耕種之田地原文作無田地無穀種

or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.

We have never built houses to live in. We’ve never had vineyards, fields or crops.

We haven’t built houses or owned vineyards or farms or planted crops.

We also have not built houses to live in and do not have vineyard, field, or seed.

nor to build ourselves houses to live in; and we do not have a vineyard, a field, or seed.

nor to build ourselves houses to dwell in; nor do we have vineyard, field, or seed.

nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

We also have not built houses to live in and do not have vineyard, field, or seed.

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

We have not built any houses to live in. We do not own any vineyards, fields, or crops.

and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

But godliness with contentment is great gain,

Better is the little that the righteous has than the abundance of many wicked.

You shall not build a house; you shall not sow seed; you shall not plant or have a vineyard; but you shall live in tents all your days, that you may live many days in the land where you sojourn.’

Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not come up.”

But he said to him,“ Did not my heart go when the man turned from his chariot to meet you? Was it a time to accept money and garments, olive orchards and vineyards, sheep and oxen, male servants and female servants?