所約者、即人各釋放為奴婢之希伯來男女、任其自由、勿使同族猶大人為奴、

西底迦王吩咐各人要释放自己的希伯来奴隶，任何人都不应使自己的同胞做奴隶。

西底迦王吩咐各人要釋放自己的希伯來奴隸，任何人都不應使自己的同胞做奴隸。

其約命人各釋僕婢、希伯來男女、使之自由、不以同族猶大人為隸役、

Everyone was to free their Hebrew slaves, both male and female; no one was to hold a fellow Hebrew in bondage.

All of them had to do this. That applied to male and female slaves alike. No one was allowed to hold another Hebrew as a slave.

that everyone should set free his Hebrew slaves, male and female, so that no one should enslave a Jew, his brother.

He had ordered all the people to free their Hebrew slaves— both men and women. No one was to keep a fellow Judean in bondage.

As a result, each was to let his male and female Hebrew slaves go free, and no one was to enslave his fellow Judean.

that each person was to set his male servant free and each his female servant, a Hebrew man or a Hebrew woman, so that no one would keep them, his Jewish brother or sister, in bondage.

that every man should set free his male and female slave— a Hebrew man or woman— that no one should keep a Jewish brother in bondage.

that every man should let his man- servant, and every man his maid- servant, that is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondmen of them, to wit, of a Jew his brother.

so each man would free his male and female Hebrew slaves and no one would enslave his Judean brother.

That every man should let his manservant, and every man his maidservant,[ being] an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them,[ to wit], of a Jew his brother.

Everyone was supposed to free their male and female Hebrew slaves. No one was supposed to keep a fellow Judean enslaved.

that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that no one should make bondservants of them, of a Jew his brother.

遣婢取之、啟箱見有子在焉、子哭、憐之曰、此乃希伯來人之子、

有逃遁者、來報希伯來人亞伯蘭、時、亞伯蘭處亞摩利人幔利之橡樹處、幔利與以實各亞乃為兄弟、俱與亞伯蘭結盟、

彼希伯來人乎、我亦是也、彼以色列人乎、我亦是也、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦是也、

奉約之諸侯伯及民眾、聞人各當釋其奴婢、任其自由、毋復使供役、皆遵言釋之、

眾多之邦國、強大之君王、必使迦勒底人為其服役、我必循其所行、視其手所作、而加以報施、

如爾同族希伯來人、或男或女、自鬻於爾為奴為婢可事爾六年、至第七年、必釋之離爾、聽其自主、

列國之民必服事之、延及子孫、迨滅其國之時已屆、則眾多之邦國、強大之君王、必勒令巴比倫王服事、

我昔被掠出希伯來地、在此一無所犯、而人囚我於此獄、或作人囚我於此獄並非因我實有所犯

彼等必聽爾言、爾偕以色列長老、往見伊及王謂之曰、希伯來人之天主耶和華、已降臨於我儕、今求許我儕往曠野、歷程三日、以祭我天主耶和華、

若爾族中人貧乏、鬻己於爾、毋役之如奴、彼於爾家、當待之如傭人、如寄居者、彼服役於爾、當及禧年、禧年既屆、彼與子女、必離爾家、歸本族、及祖父之業、蓋凡以色列人皆為我僕、乃我導之出伊及者、不得鬻為奴、毋役之過嚴、當敬畏爾天主、爾之奴婢、但可購自爾四圍之異邦人、外邦人之後裔宗族、旅於爾間、生於爾國者、亦可購為奴婢以為世業、遺於子孫、永遠為業、歷代為奴婢、惟以色列人皆為兄弟、若彼此服役、毋服之過嚴、

而爾則欺人虧人、且所欺所虧者即兄弟、

爾非利士人、當努力為豪傑、不然、惟恐爾役事希伯來人、如彼役事爾然、當為豪傑而與之戰、

我生八日、即受割禮、屬以色列族、屬便雅憫支派、希伯來人中希伯來人、

萬有之主曰、當是日我必折爾項所負之敵軛、斷諸繩索、不容異邦人役爾、

非利士人聞號呼之聲、則曰、希伯來人營中大聲號呼何故、後乃知主之約匱至營、

二人前往、使非利士營卒見之、非利士人曰、希伯來人素匿於堀穴、今已出矣、