彼犯我屢矣、惟我將潔其罪惡、赦厥愆尤。

我要除净他们的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪，就是干犯我、违背我的罪。

我要洗净他们干犯我的一切罪，赦免他们干犯我、违背我的一切罪。

我要洗净他们干犯我的一切罪，赦免他们干犯我、违背我的一切罪。

我要除去他们的一切罪恶，赦免他们的一切罪过。

我必洁净他们得罪我的一切罪孽，并且赦免他们得罪我和悖逆我的一切罪孽。

我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。

我要洗淨他們干犯我的一切罪，赦免他們干犯我、違背我的一切罪。

我要洗淨他們干犯我的一切罪，赦免他們干犯我、違背我的一切罪。

我要除去他們的一切罪惡，赦免他們的一切罪過。

我必潔淨他們得罪我的一切罪孽，並且赦免他們得罪我和悖逆我的一切罪孽。

我必洗淨他們一切的罪孽，就是他們得罪了我所犯的；我必赦免他們一切的罪孽，就是他們得罪了我背叛了我所犯的。

彼獲罪於我、我必潔之、干咎於我、我必宥之、

彼獲罪於我、叛逆乎我、惟我將潔其諸罪、赦其諸愆、

I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me.

I will wash from its people all the sins they have committed against me. And I will forgive all the sins they committed when they turned away from me.

I will cleanse them from all the guilt of their sin against me, and I will forgive all the guilt of their sin and rebellion against me.

I will cleanse them of their sins against me and forgive all their sins of rebellion.

I will purify them from all the iniquity they have committed against me, and I will forgive all the iniquities they have committed against me, rebelling against me.

And I will cleanse them from all their wrongdoing by which they have sinned against Me, and I will forgive all their wrongdoings by which they have sinned against Me and revolted against Me.

I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me, and I will pardon all their iniquities by which they have sinned and by which they have transgressed against Me.

And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

I will purify them from all the wrongs they have committed against Me, and I will forgive all the wrongs they have committed against Me, rebelling against Me.

And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

I will purify them from all the sin that they committed against me. I will forgive all their sins which they committed in rebelling against me.

I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.

當斯之時、必濬泉源、使大闢家耶路撒冷民得以滌其前非、去其舊污、

洗滌我罪惡、消除我過失兮、

以清水灑爾、使爾為潔、凡拜偶像行淫穢之事、均滌除焉。

耶和華曰、彼毋需誨其兄弟鄰里、使識耶和華、蓋自尊逮卑、莫不知予、我將赦其罪、不錄其愆。

暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌基督、賜爾恩寵平康、

予負罪孔多、尚其蓋之兮。

耶和華又曰、所遺之民、我必赦宥、當是之時、以色列族、猶大家、所有罪戾、歸於烏有、雖求其疵、亦不可得、

今基督至矣、為祭司長、錫將來之福祉、其所經行之幕、非假手於人而作、不屬此世、故盡善盡美、其獻者、非牛羊之血、乃己身之血、永贖人罪、入至聖所、一而已足、若牛羊之血、與焚犢之灰、以灑污穢者、猶能潔其身、何況基督賴恆在之神、自無瑕垢、而獻己與上帝、其血能淨爾心、去妄行、使事永生之上帝乎、

我塗抹爾罪、若驅密雲、予已拯爾、爾當歸誠。

民有罪惡、爾宥之兮、民有愆尤、爾蓋之兮。爾怒奮揚、爾憤震烈、昔已息兮。

主耶和華曰、我既滌爾愆尤、則傾圮之邑、可復建造、俾爾居處、

民曰、上帝與、孰克與爾頡頏、爾之遺民、蹈於罪愆、可蒙赦宥、爾以矜憫為悅、不恆怒余、必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、

維爾敵人始我未嘗降罰、後必討其罪、蓋我耶和華駐蹕於郇邑。

斯時也、郇邑與耶路撒冷之遺民、隸其名於生齒之籍、得稱為聖、

我將導之、至我聖山、入我殿宇、祈禱乎我、欣喜懽忭、彼之燔祭、獻於我壇、我必悅納、蓋我室必稱為祈禱之室、億兆咸集焉。