I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的人归回，并要建立他们，如起初一样。

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的人归回，并要建立他们，如起初一样。

我要使被掳的犹大人和以色列人回到故土，重建家园。

我必使犹大被掳的和以色列被掳的都归回，并且建立他们像起初一样。

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。

我要使被擄的猶大人和以色列人回到故土，重建家園。

我必使猶大被擄的和以色列被擄的都歸回，並且建立他們像起初一樣。

我必將猶大的故業和以色列的故業恢復過來，建立他們如起初一樣。

返猶大以色列之俘囚、建之如初、

我將返猶大家、以色列族之俘囚、復建邦國、與昔無異。

我必使猶大及以色列之被擄者旋歸、我必建之如初、

I will bring Judah and Israel back from the places where they have been taken. I will build up the nation again. It will be just as it was before.

I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and rebuild them as they were at first.

I will restore the fortunes of Judah and Israel and rebuild their towns.

I will restore the fortunes of Judah and of Israel and will rebuild them as in former times.

And I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and will rebuild them as they were at first.

And I will cause the captives of Judah and the captives of Israel to return, and will rebuild those places as at the first.

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

I will restore the fortunes of Judah and of Israel and will rebuild them as in former times.

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

I will restore Judah and Israel and will rebuild them as they were in days of old.

I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

and I will bring my people Israel back from exile.“ They will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them,” says the Lord your God.

The days are coming,’ declares the Lord,‘ when I will bring my people Israel and Judah back from captivity and restore them to the land I gave their ancestors to possess,’ says the Lord.”

I will restore your leaders as in days of old, your rulers as at the beginning. Afterward you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”

I will be found by you,” declares the Lord,“ and will bring you back from captivity. I will gather you from all the nations and places where I have banished you,” declares the Lord,“ and will bring you back to the place from which I carried you into exile.”

I will build you up again, and you, Virgin Israel, will be rebuilt. Again you will take up your timbrels and go out to dance with the joyful.

Fields will be bought for silver, and deeds will be signed, sealed and witnessed in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, in the towns of Judah and in the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, because I will restore their fortunes, declares the Lord.”

My eyes will watch over them for their good, and I will bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.

Restore our fortunes, Lord, like streams in the Negev.

‘ If you stay in this land, I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I have relented concerning the disaster I have inflicted on you.

“ I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number.

Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the Lord restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!

Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.

then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.’”

You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.

Just as I watched over them to uproot and tear down, and to overthrow, destroy and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the Lord.

“ This is what the Lord says:“‘ I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings; the city will be rebuilt on her ruins, and the palace will stand in its proper place.

Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, which lives by itself in a forest, in fertile pasturelands. Let them feed in Bashan and Gilead as in days long ago.“ As in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders.”

There I will give her back her vineyards, and will make the Valley of Achor a door of hope. There she will respond as in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.

“ Proclaim further: This is what the Lord Almighty says:‘ My towns will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.’”

At that time I will gather you; at that time I will bring you home. I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your very eyes,” says the Lord..

the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, and the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord, saying,“ Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his love endures forever.” For I will restore the fortunes of the land as they were before,’ says the Lord.

When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed.

He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; he will assemble the scattered people of Judah from the four quarters of the earth.Ephraim’s jealousy will vanish, and Judah’s enemies will be destroyed; Ephraim will not be jealous of Judah, nor Judah hostile toward Ephraim.They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will subdue Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals.There will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt.