我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的人归回，并要建立他们，如起初一样。

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的人归回，并要建立他们，如起初一样。

我要使被掳的犹大人和以色列人回到故土，重建家园。

我必使犹大被掳的和以色列被掳的都归回，并且建立他们像起初一样。

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。

我要使被擄的猶大人和以色列人回到故土，重建家園。

我必使猶大被擄的和以色列被擄的都歸回，並且建立他們像起初一樣。

我必將猶大的故業和以色列的故業恢復過來，建立他們如起初一樣。

返猶大以色列之俘囚、建之如初、

我將返猶大家、以色列族之俘囚、復建邦國、與昔無異。

我必使猶大及以色列之被擄者旋歸、我必建之如初、

I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.

I will bring Judah and Israel back from the places where they have been taken. I will build up the nation again. It will be just as it was before.

I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and rebuild them as they were at first.

I will restore the fortunes of Judah and Israel and rebuild their towns.

I will restore the fortunes of Judah and of Israel and will rebuild them as in former times.

And I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and will rebuild them as they were at first.

And I will cause the captives of Judah and the captives of Israel to return, and will rebuild those places as at the first.

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

I will restore the fortunes of Judah and of Israel and will rebuild them as in former times.

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

I will restore Judah and Israel and will rebuild them as they were in days of old.

I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

我必使我民以色列被掳的归回；他们必重修荒废的城邑居住，栽种葡萄园，喝其中所出的酒，修造果木园，吃其中的果子。我要将他们栽于本地，他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。”这是耶和华你的神说的。 (cunps)

耶和华说：日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回；我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。这是耶和华说的。” (cunps)

我也必复还你的审判官，像起初一样，复还你的谋士，像起先一般。然后，你必称为公义之城，忠信之邑。” (cunps)

耶和华说：我必被你们寻见，我也必使你们被掳的人归回，将你们从各国中和我所赶你们到的各处招聚了来，又将你们带回我使你们被掳掠离开的地方。这是耶和华说的。 (cunps)

以色列的民哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以击鼓为美，与欢乐的人一同跳舞而出； (cunps)

在便雅悯地、耶路撒冷四围的各处、犹大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，并南地的城邑，人必用银子买田地，在契上画押，将契封缄，请出见证人，因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。” (cunps)

我要眷顾他们，使他们得好处，领他们归回这地。我也要建立他们，必不拆毁；栽植他们，并不拔出。 (cunps)

耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，好像南地的河水复流。 (cunps)

‘你们若仍住在这地，我就建立你们，必不拆毁，栽植你们，并不拔出，因我为降与你们的灾祸后悔了。 (cunps)

我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈；他们也必生养众多。 (cunps)

但愿以色列的救恩从锡安而出，耶和华救回他被掳的子民。那时，雅各要快乐，以色列要欢喜。 (cunps)

他们的儿女要如往日；他们的会众坚立在我面前；凡欺压他们的，我必刑罚他。 (cunps)

我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不使大卫的后裔治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔；因为我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’” (cunps)

耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。 (cunps)

我先前怎样留意将他们拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样留意将他们建立、栽植。这是耶和华说的。 (cunps)

耶和华如此说：“我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原旧的山冈；宫殿也照旧有人居住。 (cunps)

求耶和华在迦密山的树林中，用你的杖牧放你独居的民，就是你产业的羊群。求你容他们在巴珊和基列得食物，像古时一样。耶和华说：“我要把奇事显给他们看，好像出埃及地的时候一样。” (cunps)

她从那里出来，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里应声，与幼年的日子一样，与从埃及地上来的时候相同。” (cunps)

你要再宣告说，万军之耶和华如此说：‘我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。’” (cunps)

那时，我必领你们进来，聚集你们；我使你们被掳之人归回的时候，就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。”这是耶和华说的。 (cunps)

必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见有人说：‘要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善；他的慈爱永远长存！’又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。” (cunps)

当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候，我们好像做梦的人。 (cunps)

他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。以法莲的嫉妒就必消散；扰害犹大的必被剪除。以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。他们要向西飞，扑在非利士人的肩头上，一同掳掠东方人，伸手按住以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。耶和华必使埃及海汊枯干，抡手用暴热的风使大河分为七条，令人过去不致湿脚。为主余剩的百姓，就是从亚述剩下回来的，必有一条大道，如当日以色列从埃及地上来一样。 (cunps)