我必使犹大被掳的和以色列被掳的都归回，并且建立他们像起初一样。

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的人归回，并要建立他们，如起初一样。

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的人归回，并要建立他们，如起初一样。

我要使被掳的犹大人和以色列人回到故土，重建家园。

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。

我要使被擄的猶大人和以色列人回到故土，重建家園。

我必使猶大被擄的和以色列被擄的都歸回，並且建立他們像起初一樣。

我必將猶大的故業和以色列的故業恢復過來，建立他們如起初一樣。

返猶大以色列之俘囚、建之如初、

我將返猶大家、以色列族之俘囚、復建邦國、與昔無異。

我必使猶大及以色列之被擄者旋歸、我必建之如初、

I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.

I will bring Judah and Israel back from the places where they have been taken. I will build up the nation again. It will be just as it was before.

I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and rebuild them as they were at first.

I will restore the fortunes of Judah and Israel and rebuild their towns.

I will restore the fortunes of Judah and of Israel and will rebuild them as in former times.

And I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and will rebuild them as they were at first.

And I will cause the captives of Judah and the captives of Israel to return, and will rebuild those places as at the first.

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

I will restore the fortunes of Judah and of Israel and will rebuild them as in former times.

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

I will restore Judah and Israel and will rebuild them as they were in days of old.

I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

我必使我的子民以色列被掳的人回归，他们必重建荒废的城，住在其中；他们必栽种葡萄园，喝园中的酒；建造果园，吃园中的果子。我必把他们栽于他们自己的土地，他们再不会从我赐给他们的土地上被拔除。”这是耶和华你的神说的。

看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必使我的子民以色列和犹大被掳的人归回。’耶和华说：‘我必使他们回到我赐给他们列祖之地，他们要重得这地为业。’”

我必恢复你的审判官，像起初一样；也必恢复你的谋士，像起先一般；以后，你必称为公义的城、忠贞的城。”

我必给你们寻见（这是耶和华的宣告）；我必使你们被掳的归回，从我赶逐你们去的各国各地，把你们集合起来，带回我掳你们离开的地方去。’这是耶和华的宣告。

童女以色列啊！我要再次建立你，你就必被建立。你要再次拿起铃鼓，出去和那些欢乐的人一同跳舞。

在便雅悯地，在耶路撒冷周围的各处，在犹大各城，以及在山地、高地和南地的各城，人必用银子买卖田地，在地契上签名，把契封好，又请证人作证；因为我必使他们被掳的人归回。’”这是耶和华的宣告。

我必关注他们，眷顾他们，领他们归回这地。我必建立他们，必不拆毁；我必栽植他们，必不拔除。

耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，像南地的河水复流一样。

‘你们若决意住在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔除；因我为那已经降在你们身上的灾祸回心转意。

“我要亲自把我羊群中余剩的，从我把它们赶逐到的各地，招聚出来，领它们归回自己的羊圈，使它们繁殖增多。

但愿以色列的救恩从锡安而出；耶和华给他子民带来复兴的时候（“耶和华给他子民带来复兴的时候”或译：“耶和华把他被掳的子民带回来的时候”），雅各要快乐，以色列要欢喜。

他们的子孙必像以前一样蒙恩，他们的国家必在我面前坚立；我必惩罚所有压迫他们的人。

我就会弃绝雅各的后裔，和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我却必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”

耶和华啊！你恩待了你的地，恢复了雅各的产业（“恢复了雅各的产业”或译：“领回了雅各被掳的”）。

我先前怎样留意把他们拔出、拆毁、倾覆、毁灭和降灾；将来我也必照样留意把他们建立和栽种起来。”这是耶和华的宣告。

“耶和华这样说：‘看哪！我必复兴雅各的帐棚，也必怜悯他的居所；城市必在废墟上重建，堡垒必立在原来的地点上。

求你用你的杖牧放你的子民，就是你产业的羊群，他们安然独居在树林里，在佳美的田园中；愿他们在巴珊和基列得着牧养，像古时一样。就像你从埃及地出来的时候一样，把奇事显给我们看（按照《马索拉文本》，“把奇事显给我们看”作“我必把奇事显给他看”）。

在那里我要把葡萄园归还给她，使亚割谷变成‘希望之门’。她必在那里回应，像她少年的时候一样，也像她从埃及地上来的那天一般。”

你要再宣告：‘万军之耶和华这样说：我的城镇必再昌盛繁荣，耶和华必再怜悯锡安，必再拣选耶路撒冷。’”

那时我必把你们领回，那时我必把你们齐集；我使你们被掳的人归回的时候，必在你们眼前，叫你们在地上的万民中得称赞，有名声。”这是耶和华说的。

欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音；还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说：“你们要称谢万军之耶和华，因为耶和华是至善的，他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回，像起初一样。’”这是耶和华说的。

耶和华使被掳的人归回锡安的时候，我们好像在作梦的人。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

他必向列国竖起旗帜，召聚以色列被掳去的人，又从地的四方聚集分散了的犹大人。以法莲的嫉妒必消除，那敌视犹大的必被剪除；以法莲必不再嫉妒犹大，犹大也必不再敌视以法莲。他们要向西飞，扑在非利士人的山麓上，一起掳掠东方人；他们必把手伸到以东和摩押之上，亚扪人必顺服他们。耶和华必使埃及的海湾干涸；他要用热风在大河之上挥手，他要击打它，使它分成七道支流，使人走过去也不会把鞋弄湿。为着神的余民，就是那些在亚述剩下归回的，必有一条大路给他们归回，正如以色列人从埃及地上来的日子一样。