祭司利未人、亦不乏人於我前獻火焚祭、獻素祭、日獻恆祭、

祭司、利未人在我面前也不断人献燔祭、烧素祭，时常办理献祭的事。”

利未家的祭司也不断有人在我面前献燔祭、烧素祭，时常办理献祭的事。”

利未家的祭司也不断有人在我面前献燔祭、烧素祭，时常办理献祭的事。”

做祭司的利未人必永远在我面前献燔祭、素祭等祭物。’”

利未人的祭司也必不断有人在我面前献上燔祭和烧素祭；献祭的事永不止息。’”

祭司、利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」

利未家的祭司也不斷有人在我面前獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」

利未家的祭司也不斷有人在我面前獻燔祭、燒素祭，時常辦理獻祭的事。」

做祭司的利未人必永遠在我面前獻燔祭、素祭等祭物。』」

利未人的祭司也必不斷有人在我面前獻上燔祭和燒素祭；獻祭的事永不止息。’”

祭司利未人也必不斷地會有人在我面前獻上燔祭、燻素祭、日日不斷地辦理獻祭的事。』

祭司利未人亦不乏人、獻燔祭、焚素祭、恆獻他祭於我前、

祭司利未人、未嘗乏人、常獻燔祭禮物於我前。

nor will the Levitical priests ever fail to have a man to stand before me continually to offer burnt offerings, to burn grain offerings and to present sacrifices.’”

The priests, who are Levites, will always have a man to serve me. He will sacrifice burnt offerings. He will burn grain offerings. And he will offer sacrifices.”

and the Levitical priests shall never lack a man in my presence to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to make sacrifices forever.”

And there will always be Levitical priests to offer burnt offerings and grain offerings and sacrifices to me.”

The Levitical priests will never fail to have a man always before me to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to make sacrifices.”

and the Levitical priests shall not lack a man before Me to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to prepare sacrifices continually.’ ”

nor shall the priests, the Levites, lack a man to offer burnt offerings before Me, to kindle grain offerings, and to sacrifice continually.’”

neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt- offerings, and to burn meal- offerings, and to do sacrifice continually.

The Levitical priests will never fail to have a man always before Me to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to make sacrifices.”

Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.

Nor will the Levitical priests ever lack someone to stand before me and continually offer up burnt offerings, sacrifice cereal offerings, and offer the other sacrifices.”’”

The Levitical priests won’t lack a man before me to offer burnt offerings, to burn meal offerings, and to do sacrifice continually.”

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、

是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、

彼雖知天主、不以天主尊之、亦不謝之、乃思念虛妄、心以頑而愈昧、

得為耶穌基督之役、訓異邦人、傳天主福音、如祭司盡職、以異邦人賴聖神成聖者、獻之如禮物而蒙悅納、

為祭司之利未人、及利未全支派、在以色列人中不得地為業、可食獻於主之祭物、以為其業、

爾曹必稱為主之祭司、人稱爾為奉事我天主者、必享異邦人之貨財、異邦人之榮、榮或作富有必為爾所得、

我必導之至我聖山、使其於祈禱我之殿、忻然歡樂、彼之火焚祭與平安祭、獻於我之祭臺上、必蒙悅納、蓋我之殿必稱為萬民祈禱之殿、

又有一區、長二萬五千竿、廣一萬竿、殿中供役之利未人、必得之為業、亦得殿中庫房二十、

耶穌愛我儕、以其血滌除我罪、以其血滌除我罪有原文抄本作以其血贖我罪使我儕為王、為祭司、在其父天主前、願榮光權能歸之、至於世世、阿們、

主天主如是云、心不潔、身不潔之異邦人、即凡在以色列人中之異邦人、不得入我聖所、以色列人迷罔背我、迷罔背我或作悖謬違棄我下同從其偶像之時、利未人亦背我、亦背我或作亦違棄我則負罪愆、必在我之聖所供賤役、守殿之門、在殿中供賤役、為民宰火焚祭及他祭之犧牲、立於民前以服事之、

主天主曰、利未人為祭司、屬撒督之後裔、詣前奉事我者、爾必以犢一予之為贖罪祭、取其血塗於祭臺之四角、上層之四隅、及緣之四周、如是爾使祭臺成潔、可於其上行贖罪禮、如是爾使祭臺成潔可於其上行贖罪禮或作如是爾於祭臺上獻贖罪祭為祭臺行潔禮以其為贖罪祭之犢、焚於聖所之外、在殿預定之處、次日當取無殘疾之牡山羊、獻為贖罪祭、為祭臺行潔禮、與用犢行潔禮無異、行潔禮已畢、當取無殘疾之牡犢一、無殘疾之牡綿羊一、奉至主前、祭司撒之以鹽、撒之以鹽原文作投鹽於其上獻於主為火焚祭、歷七日、日獻牡山羊一、為贖罪祭、又獻無殘疾之牡犢一、無殘疾之牡綿羊一、歷七日、為祭臺行潔禮以潔之、區別為聖、七日既滿、八日而後、祭司當獻爾曹火焚祭、與爾曹平安祭於祭臺、我必悅納之、此乃主天主所言、

亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、

使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、