蓋耶和華曰、大衛必永不乏人、居以色列家之位、

“因为耶和华如此说：大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上；

“因为耶和华如此说：大卫家必永远不断有人坐在以色列家的宝座上；

“因为耶和华如此说：大卫家必永远不断有人坐在以色列家的宝座上；

因为耶和华说，‘我应许大卫的后裔必永远统治以色列，

因为耶和华这样说：‘大卫家必不断有人坐在以色列家的王位上。

「因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上；

「因為耶和華如此說：大衛家必永遠不斷有人坐在以色列家的寶座上；

「因為耶和華如此說：大衛家必永遠不斷有人坐在以色列家的寶座上；

因為耶和華說，『我應許大衛的後裔必永遠統治以色列，

因為耶和華這樣說：‘大衛家必不斷有人坐在以色列家的王位上。

『因為永恆主這麼說：大衛家總必不斷地會有人坐以色列家的王位；

耶和華又曰、大闢必有後、踐以色列國位。

主如是云、大衛家永不乏人坐於國位、治理以色列族、

For this is what the Lord says:‘ David will never fail to have a man to sit on the throne of Israel,

The Lord says,“ David will always have a son to sit on the throne of Israel.

“ For thus says the Lord: David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,

For this is what the Lord says: David will have a descendant sitting on the throne of Israel forever.

“ For this is what the LORD says: David will never fail to have a man sitting on the throne of the house of Israel.

For this is what the Lord says:‘ David shall not lack a man to sit on the throne of the house of Israel;

“ For thus says the Lord:‘ David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel;

For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

“ For this is what the Lord says: David will never fail to have a man sitting on the throne of the house of Israel.

For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

For I, the LORD, promise:“ David will never lack a successor to occupy the throne over the nation of Israel.

For Yahweh says:“ David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.

致耶和華應其指我所言曰、若爾子孫、慎其道途、一心一意行於我前、真實無妄、則爾必不乏人、踐以色列國位、

我必永延其裔、俾其位如天悠久兮、如其子孫違棄我法度、不遵我律例、玷辱我典章、不守我誡命、我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、然我之慈惠、不盡追回、我之信實、不忍廢棄、不爽我約、不易我口所出兮、我指己聖而誓、一次而已、必不欺誑大衛兮、其裔永存、其位在於我前、如日之久、如月之恆、如上天之確證兮、○

彼將為大、稱為至上者之子、主上帝以其祖大衛之位予之、永王於雅各家、其國靡暨、

迨爾之日已盈、歸爾列祖、我必立爾後裔、即爾子以嗣爾、鞏固其國、彼將為我建室、我必固其國位、歷久弗替、我將為其父、彼將為我子、不使我之慈惠離之、如離乎先爾者、我必永立之於我家我國、鞏固其位、歷久弗替、

其政治與和平、有加無已、在於大衛之位、治理其國、以公以義建立之、保定之、自今迄於永遠、萬軍耶和華之熱中、將成此焉、○

以色列之上帝耶和華歟、爾許爾僕我父大衛曰、若爾子孫慎其道途、行於我前、克肖乎爾、則爾必不乏人、居以色列國位、今求踐爾所言、

我將為其父、彼將為我子、彼若作惡、我必以人之杖、世人之鞭責之、惟我仁慈不離之、如昔奪之於掃羅、即我為爾所棄者、爾家爾國必堅立、爾位必堅定、至於永遠、

今爾樂錫嘏於僕家、俾永存於爾前、耶和華歟、爾既錫福、則永享其福焉、

故利甲子約拿達、必永不乏人、侍於我前、萬軍之耶和華、以色列之上帝言之矣、

願歸約押之首、與其父全家、願約押家、或患白濁、或患癩疾、或扶杖而行、或隕沒於刃、或乏食、歷世不絕其人、