當是日是時、我必使大衛苗裔中興一義者、長若枝柯、秉公行義於天下、

当那日子，那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。

在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。

在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。

那时，我要使大卫公义的苗裔兴起，他要在地上秉公行义。

在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公正和公义。

當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。

在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。

在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。

那時，我要使大衛公義的苗裔興起，他要在地上秉公行義。

在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公正和公義。

當那些日子、那時候、我必使大衛挺生一個憑義氣救人的苗裔，他必在地上秉公而行義。

其日其時、我必為大衛興一義者、乃其條肄、彼將秉公行義於斯土、

當斯之時、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義於天下。

“‘ In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right in the land.

“ Here is what I will do in those days and at that time. I will make a godly Branch grow from David’s royal line. He will do what is fair and right in the land.

In those days and at that time I will cause a righteous Branch to spring up for David, and he shall execute justice and righteousness in the land.

“ In those days and at that time I will raise up a righteous descendant from King David’s line. He will do what is just and right throughout the land.

In those days and at that time I will cause a Righteous Branch to sprout up for David, and he will administer justice and righteousness in the land.

In those days and at that time I will make a righteous Branch of David sprout; and He shall execute justice and righteousness on the earth.

‘ In those days and at that time I will cause to grow up to David A Branch of righteousness; He shall execute judgment and righteousness in the earth.

In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.

In those days and at that time I will cause a Righteous Branch to sprout up for David, and He will administer justice and righteousness in the land.

In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

In those days and at that time I will raise up for them a righteous descendant of David.“‘ He will do what is just and right in the land.

“ In those days and at that time, I will cause a Branch of righteousness to grow up to David. He will execute justice and righteousness in the land.

自耶西之幹將萌一條、自其根將生一枝、主之神必賦賦或作感之、使有智慧明哲、有謀略才能、有知識、有敬畏主之心、以敬畏主為悅、行審鞫不待目見、行判斷不待耳聞、必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、以公義為繫腰之紳、以誠信為束身之帶、

是日也、主所長之枝、必華且榮、斯土所產、既嘉且美、以色列族避難者、必得安享、

主曰、時日將至、我必使大衛苗裔中興一義者、長若枝柯、為王而治、諸事亨通、秉公行義於天下、在彼之時、猶大得救、以色列安居、人必稱其名曰施義於我之主、人必稱其名日施義於我之主或作人必稱其名曰耶和華我儕之義也

告之曰、萬有之主如是云、有人名枝、名枝或作稱為大衛苗裔將由其本處挺然而生、彼將建主之殿、彼將建主之殿、具有具有原文作負荷尊榮、坐於其位秉權衡、亦坐於其位為祭司、亦坐於其位為祭司或作亦將有祭司坐於其位又作亦將有祭司在其位側致二者間、有和平之議、

惟爾大祭司約書亞、與坐於爾前之伴侶、俱非常之人、俱非常之人或作必為之施異跡爾與彼咸宜聽、我必使我僕稱枝來、我必使我僕稱枝來或作我必使我僕大衛苗裔來見六章十二節

求天主以主之判斷賜教於王、以主之公義、賜示於王之子、彼必彼必或作願彼按公義判斷主之民、以平正判斷主民之窮困人、因施行公義、山岡必使民安享平康、邱陵亦必如此、必為民中困苦人伸冤、拯救貧窮之人、懲罰暴虐之輩、人必敬畏主、日久月長、直至萬代、

主之神藉我而言、主之詞在我口、在我口原文作在我舌以色列天主有言、以色列所恃之天主、原文作以色列之磐諭我曰、為人君者若義、秉權者若畏天主、

爾好善惡惡、是以天主即爾之天主沐爾以膏、使爾心中歡欣、尊貴勝於他人、或作爾好善惡惡是以天主即爾之天主以喜樂之膏沐爾使爾得尊榮勝於爾之伴侶

然主仍為己之仁義、樂使律法為大為榮、樂使律法為大為榮或作樂賜以廣大榮耀之律法

其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○

主天主如是云、我亦在柏香木巔上、必取枝而植之、在樹杪之柔條中、在樹杪之柔條中或作在至高之柔條中必折一柔條、植於崇高之山、即植於以色列高山、長枝結果、為榮美之柏香木、各類飛鳥、咸棲其中、必棲於其枝之蔭下、

父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、不敬子者、即不敬遣子之父、我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、父在己有生、其賜子亦如是在己有生、且賜之權以審判、因其為人子也、毋以此為奇、時將至、凡在墓中者、聞其聲而出、行善者復活以得生、行惡者復活以定罪、

彼彼即主之僕救主於主前、生發若芽、亦若根株出於燥土、無佳色美容、不足使我瞻望、無所可觀、不足使我羨慕、

言及子、則曰、天主歟、爾之寶座、至於世世、爾之國柄、爾之國柄原文作爾國之圭乃合乎義、爾好善惡惡、故天主即爾之天主、以喜樂之膏膏爾、使爾得尊、勝於爾侶、

我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、

此麥基洗德、即撒冷之王、又為至上天主之祭司、昔亞伯拉罕、戰敗諸王旋歸之時、麥基洗德迓之、為之祝福、亞伯拉罕以所有者、什取一以供之、其名譯即義之王、又稱撒冷之王、譯即平康之王、

爾為真理謙恭公義乘駕前往、逞威得勝、爾右手為爾顯出可畏之事、

將有一王以義治國、將有侯伯秉公平以行權、將有一人、如避狂風之所、避暴雨之處、如河流之水在旱地、如大磐之陰、在令人困憊之地、