“ For thus says the Lord: Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good that I promise them.

“因为耶和华如此说：我怎样使这一切大祸临到这百姓，我也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。

“因为耶和华如此说：我怎样使这一切大灾祸临到这百姓，也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。

“因为耶和华如此说：我怎样使这一切大灾祸临到这百姓，也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。

“‘我曾降下这一切灾祸给他们，我也要把我应许的福乐赐给他们。这是耶和华说的。

“因为耶和华这样说：‘我怎样使这一切大灾祸临到这人民，我也必照样使我应许他们的福乐临到他们。

「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。

「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大災禍臨到這百姓，也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。

「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大災禍臨到這百姓，也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。

「『我曾降下這一切災禍給他們，我也要把我應許的福樂賜給他們。這是耶和華說的。

“因為耶和華這樣說：‘我怎樣使這一切大災禍臨到這人民，我也必照樣使我應許他們的福樂臨到他們。

『因為永恆主這麼說：我怎樣使這一切大災禍臨到這人民，我也必怎樣使我所應許他們的福樂都臨到他們。

耶和華曰、我於斯民、既加以巨災、亦必降以所許之福、

耶和華曰、我於民間、既降以甚巨之災、必錫以所許之福。

主如是云、我既以此大災降於斯民、厥後我亦必以所許之諸福降之、

“ This is what the Lord says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.

The Lord says,“ I have brought all this horrible trouble on these people. But now I will give them all the good things I have promised them.

“ This is what the Lord says: Just as I have brought all these calamities on them, so I will do all the good I have promised them.

“ For this is what the LORD says: Just as I have brought all this terrible disaster on these people, so am I about to bring on them all the good I am promising them.

For this is what the Lord says:‘ Just as I brought all this great disaster on this people, so I am going to bring on them all the good that I am promising them.

“ For thus says the Lord:‘ Just as I have brought all this great calamity on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.

For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

“ For this is what the Lord says: Just as I have brought all this great disaster on these people, so am I about to bring on them all the good I am promising them.

For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

“ For I, the LORD, say:‘ I will surely bring on these people all the good fortune that I am hereby promising them. I will be just as sure to do that as I have been in bringing all this great disaster on them.

For Yahweh says:“ Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.

And it shall come to pass that as I have watched over them to pluck up and break down, to overthrow, destroy, and bring harm, so I will watch over them to build and to plant, declares the Lord.

For thus says the Lord of hosts:“ As I purposed to bring disaster to you when your fathers provoked me to wrath, and I did not relent, says the Lord of hosts,so again have I purposed in these days to bring good to Jerusalem and to the house of Judah; fear not.

“ Thus says the Lord: In this place of which you say,‘ It is a waste without man or beast,’ in the cities of Judah and the streets of Jerusalem that are desolate, without man or inhabitant or beast, there shall be heard againthe voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voices of those who sing, as they bring thank offerings to the house of the Lord:“‘ Give thanks to the Lord of hosts, for the Lord is good, for his steadfast love endures forever!’ For I will restore the fortunes of the land as at first, says the Lord.

“ And now I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls, all of you, that not one word has failed of all the good things that the Lord your God promised concerning you. All have come to pass for you; not one of them has failed.But just as all the good things that the Lord your God promised concerning you have been fulfilled for you, so the Lord will bring upon you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land that the Lord your God has given you,

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.