彼退縮不前、我則誨之諄諄、彼則聽我藐藐。

他们以背向我，不以面向我；我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，

他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲，

他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲，

他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。

他们以背向我，不以脸向我；我不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教；

他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，

他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，

他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，

他們不是面向我而是背對我，我不厭其煩地教導他們，他們卻不肯聽，不受教。

他們以背向我，不以臉向我；我不斷教導他們，他們卻不肯聽從，不接受管教；

他們是以背向着我，不是以面；我雖教訓他們，又及時又屢次地教訓，他們卻不聽而接受管教；

彼背我、而不面我、我雖夙興而誨之、彼猶不聽從、不受教、

彼以背向我、不以面向我、我屢屢原文作每晨誨之、惟彼不聽、不受督責、

They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.

They turned their backs to me. They would not face me. I taught them again and again. But they would not listen or pay attention when they were corrected.

They have turned to me their back and not their face. And though I have taught them persistently, they have not listened to receive instruction.

My people have turned their backs on me and have refused to return. Even though I diligently taught them, they would not receive instruction or obey.

They have turned their backs to me and not their faces. Though I taught them time and time again, they do not listen and receive discipline.

They have turned their back to Me and not their face; though I taught them, teaching again and again, they would not listen to accept discipline.

And they have turned to Me the back, and not the face; though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.

They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them time and time again, they do not listen and receive discipline.

And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching[ them], yet they have not hearkened to receive instruction.

They have turned away from me instead of turning to me. I tried over and over again to instruct them, but they did not listen and respond to correction.

They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

彼稱木為父、稱石為母、居恆之際、則背逆乎我、患難之時、則求予援手。

耶和華又曰、爾既作此、我數告爾、爾弗聽、我屢召爾、爾不諾、

遂導我入耶和華殿內院、我見門內廡下祭壇之間、有二十五人、背耶和華殿、東向拜日、

昧爽返至殿、庶民就之、耶穌坐而教焉、

爾祖不傾耳以聽、縱其私欲、輒蹈愆尤、退縮不前。

其列祖之上帝耶和華、矜憫其民、視其殿為貴重、數遣使訓誨之、彼譏上帝之使、藐視其命、侮其先知、干耶和華震怒、不復援手、

我數遣僕先知、告爾云、當改爾惡行、革爾非心、勿崇事他上帝、則可於我賜爾祖及爾之地、安居無虞。然爾不傾耳以聽。

我遣僕先知、誨爾諄諄不已、我所痛疾者、爾莫行之、

我使斯民為敵人所驅逐、若風吹草芥、臨難之時、予不眷顧。

惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、

迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、

自猶大王亞門子、約西亞十三年、迄於今日、歷二十三年、耶和華頒詔於我、我曾告爾、諄諄不已、惟爾不從。耶和華之僕先知、數奉使告爾、惟爾不傾耳以聽。