他们进入并取得这地，却不听从你的话，也不遵行你的律法。你吩咐他们所当行的，他们都不去行，因此你使这一切的灾祸临到他们。

他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他们行的，他们一无所行，因此你使这一切的灾祸临到他们。

他们进入并取得这地，却不听从你的话，也不遵行你的律法。你吩咐他们所当行的，他们都不去行，因此你使这一切的灾祸临到他们。

他们得到这块土地之后，却不听你的话，也不遵行你的律法，对你的吩咐置若罔闻，因此你使他们大祸临头。

他们进去，得到这地为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你吩咐他们行的一切事，他们都没有行，因此你使这一切灾祸临到他们身上。

他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。

他們進入並取得這地，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你吩咐他們所當行的，他們都不去行，因此你使這一切的災禍臨到他們。

他們進入並取得這地，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你吩咐他們所當行的，他們都不去行，因此你使這一切的災禍臨到他們。

他們得到這塊土地之後，卻不聽你的話，也不遵行你的律法，對你的吩咐置若罔聞，因此你使他們大禍臨頭。

他們進去，得到這地為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你吩咐他們行的一切事，他們都沒有行，因此你使這一切災禍臨到他們身上。

他們進了來，取得了這地以為業了；卻不聽你的聲音，不遵行你的律法；你所吩咐他們行的、他們都沒有行；因此你使這一切災禍臨到了他們。

彼入而據之、乃不從爾言、不循爾律、凡爾所命、無一遵行、故爾降以是災、

彼據而得之、不遵爾命令、不守爾律例、凡爾有命、彼不遵循、故爾降以禍災。

彼入而得之、不聽從主言、不遵行主律、凡主所命行者、彼俱不行、故主使之遭此諸災、

They came in and took possession of it, but they did not obey you or follow your law; they did not do what you commanded them to do. So you brought all this disaster on them.

Israel came in and took it over. But they did not obey you. They didn’t follow your law. They didn’t do what you commanded them to do. So you brought all this trouble on them.

And they entered and took possession of it. But they did not obey your voice or walk in your law. They did nothing of all you commanded them to do. Therefore you have made all this disaster come upon them.

Our ancestors came and conquered it and lived in it, but they refused to obey you or follow your word. They have not done anything you commanded. That is why you have sent this terrible disaster upon them.

They entered and possessed it, but they did not obey you or live according to your instructions. They failed to perform all you commanded them to do, and so you have brought all this disaster on them.

They came in and took possession of it, but they did not obey Your voice or walk in Your Law; they did not do anything that You commanded them to do; therefore You have made all this disaster happen to them.

And they came in and took possession of it, but they have not obeyed Your voice or walked in Your law. They have done nothing of all that You commanded them to do; therefore You have caused all this calamity to come upon them.

and they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them.

They entered and possessed it, but they did not obey Your voice or live according to Your instructions. They failed to perform all You commanded them to do, and so You have brought all this disaster on them.

And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:

But when they came in and took possession of it, they did not obey you or live as you had instructed them. They did not do anything that you commanded them to do. So you brought all this disaster on them.

They came in and possessed it, but they didn’t obey your voice and didn’t walk in your law. They have done nothing of all that you commanded them to do. Therefore you have caused all this evil to come upon them.

从我们祖先的日子直到今日，我们的罪恶深重；因我们的罪孽，我们和君王、祭司都交在邻国诸王的手中，被杀害，掳掠，抢夺，脸上蒙羞，正如今日的景况。

没有听从耶和华—我们上帝的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们颁布的律法。以色列众人都犯了你的律法，偏离、不听从你的话；因此，你仆人摩西律法上所写的诅咒和誓言倾倒在我们身上，因我们得罪了上帝。上帝使大灾祸临到我们，实现了警戒我们和审判我们官长的话；原来耶路撒冷所遭遇的灾祸是普天之下未曾有过的。这一切灾祸临到我们，是照摩西律法上所写的，我们却没有求耶和华—我们上帝的恩惠，使我们回转离开罪孽，明白你的真理。所以耶和华特意使这灾祸临到我们，耶和华—我们的上帝在他所行的事上都是公义的；我们并没有听从他的话。

他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。他在他们面前赶出外邦人，用绳子抽签量地给他们为业，让以色列支派的人住在自己的帐棚里。

你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们的列祖；你苦待万民，却叫我们的列祖发达。因为他们不是靠自己的刀剑承受土地，也不是靠自己的膀臂得胜，而是靠你的右手、你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜爱他们。

耶和华是公义的！我违背了他的命令。万民哪，请听，来看我的痛苦；我的少女和壮丁都被掳去。

因为我将你们祖先从埃及地领出来的那日，直到今日，都一再切切告诫他们说：当听从我的话。他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。我就使这约中一切诅咒的话临到他们身上；这约是我吩咐他们遵行的，他们却不遵行。’”

“耶和华曾向你们祖先大发烈怒。你要对以色列人说，万军之耶和华如此说：你们要转向我，这是万军之耶和华说的，我就转向你们，这是万军之耶和华说的。不要效法你们的祖先。从前的先知呼叫他们说：‘万军之耶和华如此说，当回转离开你们的恶道恶行。’他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。

你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。

你从天上赐下粮食给他们充饥，使水从磐石流出给他们解渴。你吩咐他们进去，得你起誓应许要赐给他们的地。

他把列国的地赐给他们，他们就承受万民劳碌得来的，好让他们遵他的律例，守他的律法。哈利路亚！

以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力。他们离弃领他们出埃及地的耶和华—他们列祖的上帝，去随从别神，就是四围列国的神明，向它们叩拜，惹耶和华发怒。他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯她录。

“我在旷野对他们的儿女说：‘不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的规条，也不要用他们的偶像玷污自己。

我向耶和华—我的上帝祈祷、认罪，说：“主啊，你是大而可畏的上帝，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。我们犯罪作恶，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，没有听从你仆人众先知奉你的名向我们君王、官长、祖先和这地所有百姓所说的话。

你们若违背耶和华—你们上帝吩咐你们所守的约，去事奉别神，敬拜它们，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在他所赐给你们的美地上迅速灭亡。”

耶路撒冷犯了大罪，因此成为不洁净；素来尊敬她的，见她裸露就都藐视她，她自己也叹息退后。

因为凡遵守全部律法的，只违背了一条就是违犯了所有的律法。

只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他们却干犯我的安息日。“因此我说，我要在旷野把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。

“你若不听从耶和华—你上帝的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这一切的诅咒必临到你身上，追随你：你在城里必受诅咒，在田间也必受诅咒。你的筐子和你的揉面盆都必受诅咒。你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。你出也受诅咒，入也受诅咒。耶和华因你作恶离弃他，必在你手里所做的一切，使诅咒、困扰、责罚临到你，直到你被除灭，直到你迅速灭亡。耶和华必使瘟疫紧贴着你，直到他把你从所进去得为业的地上灭绝。耶和华要用痨病、热病、发炎、高烧、刀剑、焚风和霉烂攻击你；这些要追赶你，直到你灭亡。你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。耶和华要使那降在你地上的雨变为灰尘，尘土从天落在你身上，直到你被除灭。“耶和华必使你在仇敌面前溃败。你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。地上万国必因你而惊骇。你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，却无人哄赶。耶和华必用埃及人的疮、溃疡、癣和疥攻击你，使你不得医治。耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。你必在午间摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺压、抢夺，无人搭救。你聘了妻子，别人必与她同寝；你建了房屋，却不得住在其内；你栽植了葡萄园，却不得享用所结的果子。你的牛在你眼前宰了，你吃不到它的肉；你的驴在你眼前被人抢夺，却讨不回来；你的羊被敌人拿走，无人帮助你。你的儿女被交给别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你的手却无能为力。你地所产的和你劳力所得的，必被你所不认识的百姓吃尽。你天天只被欺负，受压制，甚至你因眼中所见的景象而疯狂。耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，都长满了毒疮，无法医治。“耶和华必将你和你所立统治你的王，领到你和你列祖不认识的国去；在那里你必事奉别神，就是木头和石头。你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。你撒在田里的种子虽多，收的却少，因为蝗虫把它吃光了。你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。你全境有橄榄树，却得不到油抹身，因为你的橄榄都掉光了。你生儿育女，却不属于你，因为他们必被掳去。你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。在你中间寄居的必上升高过你，高而又高；你必下降，低而又低。他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。这一切的诅咒必临到你，追赶你，赶上你，直到把你除灭，因为你不听从耶和华—你上帝的话，不遵守他吩咐的诫命律例。这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的上帝，所以你必在饥饿、干渴、赤身、缺乏中事奉仇敌，那是耶和华派来攻击你的。他必把铁轭加在你的颈项上，直到把你除灭。耶和华要从远方、地极之处带一国来，如鹰飞来攻击你；这国的语言，你听不懂。这国的人面貌凶恶，不给长者面子，也不恩待年轻人。他们必吃你牲畜所生的和你土地所产的，直到你被除灭。你的五谷、新酒和新的油，以及牛犊、羔羊，他都不给你留下，直到使你灭亡。他们必在你的各城围困你，直到你在全地所倚靠、高大坚固的城墙都倒塌。他们必在耶和华—你上帝所赐给你全地的各城围困你。你在仇敌围困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和华—你上帝所赐给你的儿女之肉。你中间，连那温和文雅的人都必冷眼恶待自己的兄弟和怀中的妻子，以及他所剩下其余的儿女，不把所吃儿女的肉分一点给他们任何一个人，因为在被仇敌围困、陷入窘迫的各城中，他已经一无所剩了。你中间柔顺娇嫩的妇人，甚至因柔顺娇嫩脚不肯踏地的妇人，也必冷眼恶待她怀中的丈夫和自己的儿女。在被仇敌围困、陷入窘迫的城镇中，她因缺乏一切，就要暗中把从她两腿中间出来的胞衣和所生下的儿女吃了。“这书上所写律法的一切话，是叫你敬畏耶和华—你上帝尊荣可畏的名，你若不谨守遵行，耶和华就必将奇异的灾害，就是严重持久的灾害和长期难治的疾病，加在你和你后裔的身上。他必使你所畏惧、埃及一切的疾病临到你，紧贴着你，没有写在这律法书上的各样疾病、灾害，耶和华也必降在你身上，直到你被除灭。你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你上帝的话，所剩的人丁就稀少了。耶和华先前怎样喜爱善待你们，使你们增多，耶和华也要照样喜爱消灭你们，使你们灭绝。你们必从所要进去得为业的地上被拔除。耶和华必把你们分散在万民中，从地的这边到地的另一边，在那里你必事奉你和你列祖不认识的神明，就是木头和石头。在那些国中，你必得不到安宁，脚掌也没有安歇之处；耶和华却要使你在那里心中发颤，眼目失明，精神沮丧。你的一生悬空不安；你昼夜恐惧，生命没有保障。你因心中的恐惧，眼睛所见的景象，早晨必说：‘但愿现在是晚上！’晚上必说：‘但愿现在是早晨！’耶和华要用船把你送回埃及去，走那我曾告诉你不再看见的路；在那里你们必卖身给你的仇敌作奴婢，却没有人要买。”

他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼中所喜爱的可憎之物，离弃埃及的偶像。“我就说，在埃及地，我要把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。

冠冕从我们的头上掉落；我们有祸了，因为犯了罪。因这些事我们心里发昏，眼睛昏花。

我只吩咐他们这一件事说：‘你们当听从我的话，我就作你们的上帝，你们也作我的子民。你们行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。’他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心去行，不进反退。

凡出于律法的行为都是受诅咒的，因为经上记着：“凡不持守律法书上所记的一切而去行的，都是受诅咒的。”

你将列国和诸民族交给他们，把那些角落分给他们，他们就得了西宏之地，就是希实本王之地，和巴珊王噩之地。你使他们的子孙多如天上的星，带他们到你对他们祖先说要进去得为业之地。这样，这些子孙进去得了那地。你在他们面前制伏那地的居民迦南人，把迦南人和他们的君王，以及那地的民族，都交在他们手里，让他们任意处置。他们得了坚固的城镇、肥沃的土地，取了装满各样美物的房屋、挖成的水井、葡萄园、橄榄园，以及许多果树。他们就吃了，而且饱足，身体肥胖，因你的大恩活得快乐。“‘然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，又杀害那些劝他们回转归向你的众先知，犯了亵渎的大罪。所以你将他们交在敌人的手中，敌人就折磨他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你丰富的怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。但他们得享太平之后，又在你面前行恶，所以你丢弃他们，交在仇敌的手中，仇敌就辖制他们；然而他们转回哀求你，你就从天上垂听，屡次照你的怜悯拯救他们，你警戒他们，要使他们归顺你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他们顽梗地扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。但你多年宽容他们，又以你的灵藉众先知劝戒他们，他们仍不侧耳而听，所以你将他们交在列邦民族的手中。

这样，你们做完了一切所吩咐的，要说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们该做的。’”

以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力和亚斯她录，以及亚兰的神明、西顿的神明、摩押的神明、亚扪人的神明、非利士人的神明。他们离弃耶和华，不事奉他。耶和华的怒气向以色列发作，把他们交给非利士人和亚扪人的手中。从那年起，他们欺压迫害以色列人，在约旦河东，亚摩利人境内，基列一带所有的以色列人，长达十八年。亚扪人渡过约旦河去攻打犹大和便雅悯，以及以法莲家族。以色列的处境非常困苦。以色列人哀求耶和华说：“我们得罪了你，因为我们离弃了我们的上帝，去事奉诸巴力。”耶和华对以色列人说：“我岂没有救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗？西顿人、亚玛力人和马云人欺压你们，你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。你们竟离弃我去事奉别神！所以我不再救你们了。你们去哀求你们所选择的神明；你们遭遇急难的时候，让它们救你们吧！”以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”以色列人就除掉他们中间的外邦神明，事奉耶和华。耶和华因以色列所受的苦难而心里焦急。亚扪人被召来，在基列安营；以色列人也聚集，在米斯巴安营。基列百姓中的领袖彼此说：“谁领先出去攻打亚扪人，谁就作基列所有居民的领袖。”

“你们若不听从我，不遵行这一切的诫命，厌弃我的律例，心中厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃了我的约，我就要这样对待你们：我必使惊惶临到你们，使你们患痨病，害热病，以致眼睛失明，身体衰弱。你们要白白撒种，因为仇敌要吃尽你们所种的。我要向你们变脸，使你们败在仇敌的面前。恨恶你们的必管辖你们；无人追赶，你们却要逃跑。如果这样，你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍惩罚你们。我必粉碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天坚如铁，地硬如铜。你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。“你们行事若与我作对，不肯听从我，我就要因你们的罪，加重七倍灾祸击打你们。我要打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们人数减少，道路荒凉。“如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对，我就要行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍击打你们。我要使刀剑临到你们，报复你们的背约。你们若被赶入城中，我要降瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌手中。我要断绝你们粮食的供应，使十个女人用一个烤炉给你们烤饼，按配给的定量秤给你们。你们要吃，却吃不饱。“如果这样，你们还不听从我，行事与我作对，我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。你们要吃你们儿子的肉，也要吃你们女儿的肉。我要摧毁你们的丘坛，砍掉你们的香坛，把你们的尸首扔在你们偶像的残骸上。我的心也必厌恶你们，使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。我要使这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶。我要把你们驱散到列国中，也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒凉，你们的城镇要变成废墟。“当你们在敌人之地的时候，你们的地要在一切荒凉的日子重享安息；在那时候，地要休息，重享安息。地在一切荒凉的日子都要安息，这是你们住在其上的时候所不能得的安息。至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。虽然无人追赶，他们却要彼此绊倒，像逃避刀剑一样。你们在仇敌面前必站立不住。你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，你们幸存的人必因自己的罪孽在敌人之地衰残，也要因祖先的罪孽衰残。“他们要承认自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事与我作对的过犯。我也行事与他们作对，把他们遣送到敌人之地。那时，他们未受割礼的心若肯谦卑，也服了罪孽的惩罚，我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。地被他们离弃，因他们不在而荒凉的时候，就要重享安息。他们服了罪孽的惩罚，因为他们厌弃我的典章，心中厌恶我的律例。虽然如此，当他们在敌人之地时，我却不厌弃他们，不厌恶他们，将他们全然灭绝，也不背弃我与他们的约，因为我是耶和华—他们的上帝。我要为他们的缘故记念我与他们祖先的约；我在列国眼前曾把他们的祖先从埃及地领出来，为要作他们的上帝。我是耶和华。”这些律例、典章和法度是耶和华在西奈山上藉着摩西与以色列人立的。