把这地赏赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许要赐给他们的流奶与蜜之地。

将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。

把这地赏赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许要赐给他们的流奶与蜜之地。

你信守对他们祖先的应许，赐给他们这奶蜜之乡。

你把这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓，要赐给他们的流奶与蜜之地。

將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。

把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。

把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。

你信守對他們祖先的應許，賜給他們這奶蜜之鄉。

你把這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓，要賜給他們的流奶與蜜之地。

將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許給了他們的、流奶與蜜之地；

錫以斯土、即誓錫厥祖流乳與蜜之地、

昔汝曾與列祖發誓、以產乳與蜜之地、予厥子孫、

以此流乳與蜜之地賜之、即昔主向其列祖發誓必賜之之地、

You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.

You gave Israel this land that you promised to their people of long ago. It is a land that has plenty of milk and honey.

And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

You gave the people of Israel this land that you had promised their ancestors long before— a land flowing with milk and honey.

You gave them this land you swore to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.

and You gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey.

You have given them this land, of which You swore to their fathers to give them—“ a land flowing with milk and honey.”

and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

You gave them this land You swore to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.

And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

You kept the promise that you swore on oath to their ancestors. You gave them a land flowing with milk and honey.

and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

将来耶和华领你进迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你祖宗起誓应许给你的那流奶与蜜之地，那时你要在这一个月守这礼仪。

我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们从那地上来，到美好与宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

我好坚定我向你们列祖所起的誓，赏赐他们流奶与蜜之地，正如今日一样。’”我就回应说：“耶和华啊，阿们！”

就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。他将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，说：“我必将迦南地赐给你，作你们应得的产业。”

看，我将这地摆在你们面前。你们要进去得这地，就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给他们和他们后裔为业之地。”

我也曾说：要把你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。’

那日我向他们起誓，要领他们出埃及地，到我为他们所找到的流奶与蜜之地，就是全地中最美好之地。

在那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔这一片地，从埃及河直到大河，幼发拉底河，就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、赫人、比利洗人、利乏音人、亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。”

他必爱你，赐福给你，使你人数增多，也必在他向你列祖起誓要给你的地上赐福给你身所生的，你地所产的，你的五谷、新酒和新的油，以及你的牛犊、羔羊。

这样，耶和华将从前向他们列祖起誓要给他们的全地赐给以色列人，他们就得了为业，住在其中。

必不得进我所起誓应许给你们居住的那地。惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。

神又对他说：“我是全能的神；你要生养众多，将来有一国和许多的国从你而来，又有许多君王从你生出。至于我赐给亚伯拉罕和以撒的地，我必赐给你；我必赐这地给你的后裔。”

‘这邪恶世代的人，一个也不得看见我起誓要赐给你们列祖的美地；

耶和华眼中看为正直和美善的事，你都要遵行，使你得福，可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的美地，

“我今日所吩咐你的一切诫命，你们要谨守遵行，好使你们存活，人数增多，可以进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。

他将我们从那里领出来，为要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。

我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的神。我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业；我也必作他们的神。”

你当刚强壮胆，因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓要给他们的地。

你从天上赐下粮食给他们充饥，使水从磐石流出给他们解渴。你吩咐他们进去，得你起誓应许要赐给他们的地。

将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。耶和华啊，看哪，现在我把你所赐我地上初熟的土产供上。’随后你要把筐子供在耶和华—你神面前，向耶和华—你的神下拜。你和利未人，以及在你中间寄居的，要因耶和华—你神所赐你和你家的一切福分欢乐。

“耶和华—你的神必领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要给你的地。那里有又大又美的城镇，不是你建造的；

‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’

看哪，耶和华站在梯子上面，说：“我是耶和华—你祖父亚伯拉罕的神，以撒的神。你现在躺卧之地，我要将它赐给你和你的后裔。你的后裔必像地上的尘沙，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。看哪，我必与你同在，无论你往哪里去，我必保佑你，领你归回这地。我总不离弃你，直到我实现了对你所说的话。”

并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐的流奶与蜜之地，就是全地中最美好之地；

你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。

约瑟对他的兄弟说：“我快要死了，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。”

耶和华—天上的神曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他要差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶妻。

耶和华吩咐摩西说：“去，离开这里，你和你从埃及地领出来的百姓要上到我起誓应许给亚伯拉罕、以撒和雅各之地去；我曾对他们说：‘我要将这地赐给你的后裔’。我要差遣使者在你前面，把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人赶出那流奶与蜜之地。但我不与你们上去，因为你们是硬着颈项的百姓，免得我在路上把你们灭绝。”