你曾在埃及地行神迹奇事，你在以色列和全人类中间直到今日也是这样，使你自己得了名声，好像今日一样。

在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和别人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。

你在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和世人中间也是如此，建立了自己的名声，正如今日一样。

你在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和世人中间也是如此，建立了自己的名声，正如今日一样。

你曾在埃及行神迹奇事，现今仍在以色列和世界各地行神迹奇事，使自己威名远扬，直到今日。

在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。

你在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和世人中間也是如此，建立了自己的名聲，正如今日一樣。

你在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和世人中間也是如此，建立了自己的名聲，正如今日一樣。

你曾在埃及行神蹟奇事，現今仍在以色列和世界各地行神蹟奇事，使自己威名遠揚，直到今日。

你曾在埃及地行神蹟奇事，你在以色列和全人類中間直到今日也是這樣，使你自己得了名聲，好像今日一樣。

你在埃及地顯神迹奇事，直到今日、又在以色列中、又在普通人中間、也都施行異能，為你自己立了名，正如今日一樣。

在埃及地、於以色列人及異族中、自昔迄今、屢行異蹟奇事、致顯己名、有如今日、

昔在埃及、屢行異跡、使以色列族及異邦人、無不目睹、播揚爾名、至於今日。

在伊及地、在以色列族、在世人中、行奇事異跡、宣揚大名、有如今日、

You performed signs and wonders in Egypt and have continued them to this day, in Israel and among all mankind, and have gained the renown that is still yours.

You performed signs and wonders in Egypt. And you have continued to do them to this day. You have done them in Israel and among all people. You are still known for doing them.

You have shown signs and wonders in the land of Egypt, and to this day in Israel and among all mankind, and have made a name for yourself, as at this day.

You performed miraculous signs and wonders in the land of Egypt— things still remembered to this day! And you have continued to do great miracles in Israel and all around the world. You have made your name famous to this day.

You performed signs and wonders in the land of Egypt and still do today, both in Israel and among all mankind. You made a name for yourself, as is the case today.

who has accomplished signs and wonders in the land of Egypt, and even to this day both in Israel and among mankind; and You have made a name for Yourself, as at this day.

You have set signs and wonders in the land of Egypt, to this day, and in Israel and among other men; and You have made Yourself a name, as it is this day.

who didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, both in Israel and among other men; and madest thee a name, as at this day;

You performed signs and wonders in the land of Egypt and do so to this very day both in Israel and among mankind. You made a name for Yourself, as is the case today.

Which hast set signs and wonders in the land of Egypt,[ even] unto this day, and in Israel, and among[ other] men; and hast made thee a name, as at this day;

You did miracles and amazing deeds in the land of Egypt which have had lasting effect. By this means you gained both in Israel and among humankind a renown that lasts to this day.

who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among other men; and made yourself a name, as it is today;

因为你知道埃及人怎样狂妄自大地对待他们，所以就对法老和他的一切臣仆，以及他国中所有的人民，施行神迹奇事，为你自己建立了至今仍存的名声。

然而我使你存留，是为了使你看见我的能力，并且在全地上传讲我的名。

埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事，惩罚法老和他所有的臣仆。

那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走，那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？

世上有哪一个国家像你的子民以色列呢？神曾亲自救赎他们，使他们作自己的子民，又为他自己立名，为他们(按照《马索拉文本》，「他们」作「你们」；现参照其他抄本及古译本翻译)作了大事，为你的地作了可畏的事；在你的子民面前，就是你从埃及救赎出来归你自己的子民面前，赶出了列国的人和他们的神。

主我们的神啊！你曾用强而有力的手把你的子民从埃及地领出来，使你自己得了名，好像今天一样。现在，我们犯了罪，作了恶。

他们在敌人中间施行他的神迹，在含地显明他的奇事。他命黑暗降下，使那地黑暗；他的话是不能违背的。他使埃及的水都变成血，使他们的鱼都死掉。在他们的地上，以及君王的内室，青蛙多多滋生。他一发命令，苍蝇就成群而来，并且虱子进入他们的四境。他给他们降下冰雹为雨，又在他们的地上降下火焰。他击打他们的葡萄树和无花果树，又毁坏他们境内的树木。他一发命令，蝗虫就来，蚱蜢也来，多得无法数算，吃尽了他们地上的一切植物，吃光了他们土地的出产。他击杀了他们境内所有的长子，就是他们强壮的时候所生的头生子。

有没有一位神尝试藉着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事，把一国的人民从别的国中领出来，像耶和华你们的神在埃及，在你们面前为你们所作的一切事呢？

这人领他们出来，并且在埃及地、红海和旷野，行奇事神迹四十年。

世上有哪一个国能比得上你的子民以色列呢？神亲自把他们救赎出来，作自己的子民，又在你从埃及所救赎出来的子民面前驱逐列国，以大而可畏的事建立自己的名。

他怎样在埃及显神迹，在琐安的田野行奇事。他把他们的江河都变为血，使他们不能喝河流的水。他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们；又使青蛙来毁灭他们。他把他们的农产交给蚱蜢，把他们辛劳的收获交给蝗虫。他用冰雹摧毁他们的葡萄树，用严霜冻坏他们的桑树。又把他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。他使猛烈的怒气、忿怒、愤恨、患难，好像一群降灾的使者，临到他们中间。他为自己的怒气修平了路，不惜使他们死亡，把他们的性命交给瘟疫。他在埃及击杀了所有的长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。

我要使法老心硬，我也要在埃及地加增我的神迹奇事。

耶和华在我们眼前，把又伟大又厉害的神迹奇事行在埃及、法老和他全家的身上；

就是你亲眼看见的大试验、神迹、奇事、大能的手和伸出来的膀臂，这都是耶和华你的神领你出来的时候使用的；耶和华你的神也必照样待你惧怕的所有民族。

并且要你把愚弄埃及人的事，和我在他们中间显出的神迹，都讲给你的子孙听；使你们知道我是耶和华。”