量度的準繩還要往外量，直到迦立山，繞到歌亞。

准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。

丈量的绳子要往外拉出，直到迦立山，又转到歌亚；

丈量的绳子要往外拉出，直到迦立山，又转到歌亚；

城界要向外延伸到迦立山，再转到歌亚。

量度的准绳还要往外量，直到迦立山，绕到歌亚。

準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。

丈量的繩子要往外拉出，直到迦立山，又轉到歌亞；

丈量的繩子要往外拉出，直到迦立山，又轉到歌亞；

城界要向外延伸到迦立山，再轉到歌亞。

測量的準繩還要往外量出、直到迦立山，又轉到歌亞。

量度之繩、必直至迦立山、繞及歌亞、

是門之前、凖平繩直、及伽立岡、繞至蛾亞。

人亦用繩、前往量度、至迦立岡、又轉至歌亞、

The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.

The measuring line will reach out from there. It will go straight to the hill of Gareb. Then it will turn and reach as far as Goah.

And the measuring line shall go out farther, straight to the hill Gareb, and shall then turn to Goah.

A measuring line will be stretched out over the hill of Gareb and across to Goah.

A measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.

The measuring line will go out farther straight ahead, to the hill Gareb; then it will turn to Goah.

The surveyor’s line shall again extend straight forward over the hill Gareb; then it shall turn toward Goath.

And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

A measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.

And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

The boundary line will extend beyond that, straight west from there to the Hill of Gareb and then turn southward to Goah.

The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

我又舉目觀看，看見一人手裡拿著量度用的繩子。（本節在《馬索拉文本》為2:5）我問他：“你到哪裡去？”他對我說：“我要去量度耶路撒冷，看看有多寬，有多長。”

他又量朝向殿內的門廊（有古卷加“厚三公尺”）。