耶利米書 31:26 於是我醒了，我一看，覺得我睡的好香甜哪！』

耶利米書 31:26 >>

本节经文

呂振中譯本
於是我醒了，我一看，覺得我睡的好香甜哪！』
新标点和合本
先知说：“我醒了，觉着睡得香甜！”
和合本2010（上帝版-简体）
于是我醒了，我看到我睡得香甜。
和合本2010（神版-简体）
于是我醒了，我看到我睡得香甜。
当代译本
这时，我醒过来，觉得这一觉实在香甜。
圣经新译本
这时，我醒过来，四周观看；我睡得很香甜。
新標點和合本
先知說：「我醒了，覺着睡得香甜！」
和合本2010（上帝版-繁體）
於是我醒了，我看到我睡得香甜。
和合本2010（神版-繁體）
於是我醒了，我看到我睡得香甜。
當代譯本
這時，我醒過來，覺得這一覺實在香甜。
聖經新譯本
這時，我醒過來，四周觀看；我睡得很香甜。
文理和合譯本
耶利米曰其時我寤、則覺其睡之甜、○
文理委辦譯本
耶利米既寤、回思睡鄉甚樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經
先知自言、我若睡夢觀此而醒、或作人將言我醒而觀之自覺寢睡甚甘、
New International Version
At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.
New International Reader's Version
When I heard this, I woke up and looked around. My sleep had been pleasant to me.
English Standard Version
At this I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me.
New Living Translation
At this, I woke up and looked around. My sleep had been very sweet.
Christian Standard Bible
At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.
New American Standard Bible
At this I awoke and looked, and my sleep had been pleasant to me.
New King James Version
After this I awoke and looked around, and my sleep was sweet to me.
American Standard Version
Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
Holman Christian Standard Bible
At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.
King James Version
Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
New English Translation
Then they will say,‘ Under these conditions I can enjoy sweet sleep when I wake up and look around.’”
World English Bible
On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

交叉引用

詩篇 127:2
你們早早就起來，晚晚才歇息，喫勤勞得來的飯，盡是枉然；因為主在所愛的人睡覺時，已賜給他了。
撒迦利亞書 4:1-2
那跟我說話的天使又來叫醒了我，好像人睡覺被喚醒一樣。他問我說：『你看見了甚麼？』我說：『我觀看，忽見一個燈臺，全是金的，其頂上有油盆；燈臺上有七盞燈；其頂上的七盞燈有七個管子。

本节经文

交叉引用

微读圣经