犹大和犹大城镇的人，耕地的和带着群畜游牧的人，都要一同住在其中。

犹大和属犹大城邑的人，农夫和放羊的人，要一同住在其中。

犹大和犹大城镇的人，耕地的和带着群畜游牧的人，都要一同住在其中。

“农夫和牧人必住在犹大的各城邑。

犹大各城的人、耕地的和领着群畜游牧的，都要一起住在犹大。

猶大和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。

猶大和猶大城鎮的人，耕地的和帶着羣畜遊牧的人，都要一同住在其中。

猶大和猶大城鎮的人，耕地的和帶着羣畜遊牧的人，都要一同住在其中。

「農夫和牧人必住在猶大的各城邑。

猶大各城的人、耕地的和領著群畜遊牧的，都要一起住在猶大。

猶大和屬猶大眾城市的人、耕地的和領着羣畜遊牧的人、都一起住在其中。

猶大與其屬邑、必有耕耘者、牧羊者、偕處其中、

在猶大郊邑、必有農夫、牧豎、雜處其間、

猶大人民仍居故土、其諸城邑俱必如初、仍有農夫、仍有牧者、出而牧其群、

People will live together in Judah and all its towns— farmers and those who move about with their flocks.

People will live together in Judah and all its towns. Farmers and shepherds will live there.

And Judah and all its cities shall dwell there together, and the farmers and those who wander with their flocks.

Townspeople and farmers and shepherds alike will live together in peace and happiness.

Judah and all its cities will live in it together— also farmers and those who move with the flocks—

Judah and all its cities will live together in it, the farmers and those who travel with flocks.

And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together, farmers and those going out with flocks.

And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.

Judah and all its cities will live in it together— also farmers and those who move with the flocks—

And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they[ that] go forth with flocks.

The land of Judah will be inhabited by people who live in its towns as well as by farmers and shepherds with their flocks.

Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷的广场上，各人因年纪老迈而手拿拐杖。城里的广场满有男孩女孩在玩耍。万军之耶和华如此说：在那些日子，即使这事在这余民眼中看为奇妙，难道在我眼中也看为奇妙吗？这是万军之耶和华说的。万军之耶和华如此说：看哪，我要从日出之地、从日落之地拯救我的子民。我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中间。他们要作我的子民，我要作他们的神，都凭信实和公义。

我要使以色列全家在你们那里人数增多，城镇有人居住，废墟重新建造。

对他说：“你跑去告诉这个年轻人说，耶路撒冷必有人居住，如同无城墙的乡村，因为其中的人和牲畜很多。

欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，并听见有人说：你们要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存！他们奉感谢祭到耶和华的殿中；因为我必使这地被掳的人归回，如起初一样。这是耶和华说的。”万军之耶和华如此说：“在这荒废、无人、无牲畜之地，并其中所有的城镇，必再有牧人的草场，可让羊群躺卧在那里。在山区的城镇、谢非拉的城镇、尼革夫的城镇、便雅悯地、耶路撒冷四围的各处和犹大的城镇，必再有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。