我必以甘旨饜祭司之心、以慈惠飫我民之意、耶和華言之矣、○

我必以肥油使祭司的心满足；我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。”

我必以肥油使祭司的心满足，我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。

我必以肥油使祭司的心满足，我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。

我要使祭司有充足的供应，使我的子民饱享美物。这是耶和华说的。”

我必用肥脂使祭司的心满足；我的子民必因我的美物饱足。”这是耶和华的宣告。

我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

我必以肥油使祭司的心滿足，我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

我必以肥油使祭司的心滿足，我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

我要使祭司有充足的供應，使我的子民飽享美物。這是耶和華說的。」

我必用肥脂使祭司的心滿足；我的子民必因我的美物飽足。”這是耶和華的宣告。

我必用肥油使祭司的心飽飫；我的人民必因我賜的美物而心滿意足：這是永恆主發神諭說的。』

我使祭司甘旨飫心、維彼庶民、沾予深恩、沐予厚惠。

主曰、我必使祭司享膏澤而心飫、使我民足沾我恩、○

I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty,” declares the Lord.

I will satisfy the priests. I will give them more than enough. And my people will be filled with the good things I give them,” announces the Lord.

I will feast the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, declares the Lord.”

The priests will enjoy abundance, and my people will feast on my good gifts. I, the Lord, have spoken!”

I will refresh the priests with an abundance, and my people will be satisfied with my goodness. This is the LORD’s declaration.

I will refresh the soul of the priests with abundance, And My people will be satisfied with My goodness,” declares the Lord.

I will satiate the soul of the priests with abundance, And My people shall be satisfied with My goodness, says the Lord.”

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

I will refresh the priests with an abundance, and My people will be satisfied with My goodness. This is the Lord’s declaration.

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

I will provide the priests with abundant provisions. My people will be filled to the full with the good things I provide.”

I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says Yahweh.

蓋我飫困憊者之心、暢憂戚者之懷、

且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○

良人曰我姊妹、我新婦、我入我園、採我沒藥與香品、食我蜂房與甘蜜、飲我酒醴及乳酪、友朋其食之、良朋其飲之、且多飲之、

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、

仰慕之心、使之饜足、飢餒之心、飫以嘉物兮、○

使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、

彼不復飢渴、日與熱必不侵之、蓋座中之羔將牧之、導至維生之水源、其目之淚、上帝盡拭之、

此邑在天下萬國中、必於我為可喜可讚、有榮之名、凡聞我所錫之福祉、所加之平康、必因而驚惶戰慄、

願爾之祭司衣義、爾之聖民歡呼兮、

萬軍之耶和華將保衛之、俾吞滅其敵、踐其所發之石、將飲敵血而喧譟、有若飲酒、又若盈血之祭盂、沃血之壇角、是日也、彼之上帝耶和華必救其民、視若羣羊、俾如冕旒之寶石、焯爍於其地、其福何其洪、其榮何其美、少男以佳穀而昌、少女因新酒而盛、

必以拯救被其祭司、聖民大聲歡呼兮、

我魂必飽、如饜以髓與肥、我以喜樂之口讚爾兮、

耶和華上帝歟、願爾興起、與有權力之匱、入爾安息之所、耶和華上帝歟、願爾之祭司被以拯救、願爾之聖民樂於福祉、

以色列族及利未人、當攜穀酒油為舉祭、至藏聖所器皿之屋、即供職之祭司、司閽者、謳歌者、所居之處、我儕必不棄我上帝室焉、

論利未則曰、耶和華歟、爾之土明烏陵、與爾聖者偕、爾於瑪撒試之、於米利巴水與之爭、言及父母、彼曰我未見之、不認兄弟、不識子女、乃因遵行爾命、謹守爾約、彼將以爾律例教雅各、以爾法律誨以色列、焚香於爾前、獻全牲燔祭於爾壇、耶和華歟、錫嘏其財物、悅納其所為、洞穿其敵、及憾之者之腰、使不復起、○

凡愛耶路撒冷者、當與之同樂共歡、為之憂者、當與之偕喜、致可食其慰藉之乳而飽、以其榮光之盛而樂、耶和華曰、我必廣賜平康、有若江河、畀以諸國之榮、有若泛溢之溪、爾可享之、為彼抱於肋旁、搖於膝上、我必慰爾、若母慰子、爾在耶路撒冷、必得慰藉、爾曹見之、心則喜樂、骸骨之豐、有如茂草、耶和華之手、必見於其臣僕、其怒加於仇讐、

飽之以爾室之肥甘、飲之於樂河兮、

若我、則必以義見爾面、寤時睹爾容、心願滿足兮、

凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、不足為糧者、胡權金以市之、不能果腹者、胡勤勞以得之、其謹聽我、而食嘉肴、且飫肥甘、致心悅懌、側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、

祝頌上帝我主耶穌基督之父、曾由基督祝我以在天屬神之諸福、

萬軍之耶和華、將於此山、為兆民設肥甘之宴、旨酒之筵、肥甘髓滿、旨酒澄清、

飢渴慕義者福矣、以其將得飽也、

惟爾稱為耶和華之祭司、我上帝之役事、享列國之貨財、得其榮顯而誇詡、

爾所遴選、俾進居爾院者、其人福矣、我因爾室聖殿之美、而自慊兮、