耶和華曰、其時我必為以色列各家之上帝、彼為我民、

耶和华说：“那时，我必作以色列各家的神；他们必作我的子民。”

耶和华说：“那时，我必作以色列各家的上帝，他们必作我的子民。”

耶和华说：“那时，我必作以色列各家的神，他们必作我的子民。”

耶和华说：“那时，我要做以色列各宗族的上帝，他们必做我的子民。

“到那时，我必作以色列各家族的神，他们要作我的子民。”这是耶和华的宣告。

耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神；他們必作我的子民。」

耶和華說：「那時，我必作以色列各家的上帝，他們必作我的子民。」

耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神，他們必作我的子民。」

耶和華說：「那時，我要做以色列各宗族的上帝，他們必做我的子民。

“到那時，我必作以色列各家族的神，他們要作我的子民。”這是耶和華的宣告。

永恆主發神諭說：『那時我必做以色列各家的上帝，他們必做我的子民。』

耶和華曰、當斯之時、我為以色列族之上帝、彼為我民。

主曰、當是時我將為以色列諸族之天主、彼為我之民、

“ At that time,” declares the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

“ At that time I will be the God of all the families of Israel,” announces the Lord.“ And they will be my people.”

“ At that time, declares the Lord, I will be the God of all the clans of Israel, and they shall be my people.”

“ In that day,” says the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.

“ At that time”— this is the LORD’s declaration—“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

“ At that time,” declares the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.”

“ At the same time,” says the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.”

At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

“ At that time”— this is the Lord’s declaration—“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”

At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

At that time I will be the God of all the clans of Israel and they will be my people. I, the LORD, affirm it!”

“ At that time,” says Yahweh,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

爾將為我民、我為爾上帝、○

勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、

我必與爾及爾歷世苗裔、立我永約、為爾及爾苗裔之上帝、爾今所旅之地、即迦南全境、我將賜爾、及爾苗裔、以為永業、我亦為其上帝、○

耶和華之志未成、其意未遂、則其烈怒不息、日後爾必悉之、

其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、

是日也、猶大家、將與以色列家偕行、來自北方、詣我所錫爾祖為業之地、

人子歟、其取一杖、書於上曰、是為猶大、及同儕以色列族、又取一杖、書於上曰、是為約瑟之以法蓮、及同儕以色列全家、連此二杖、成為一杖、在於爾手、爾民族問爾曰、作此何意、不示我乎、則告之曰、主耶和華云、我必取以法蓮手中、約瑟與其同儕以色列支派之杖、置於猶大之杖、連之為一、在於我手、成為一杖、爾所書之二杖、當執於手、俾眾目睹、告之曰、主耶和華云、我必取以色列族、出於所至之邦、自四方集之、導入故土、使於斯土合為一邦、在以色列山、為一王所治、不復為二族、不分為二國、不復以偶像、與可憎之物、及其罪愆、而污厥身、我必拯之、出於干罪之區、使成清潔、彼為我民、我為其上帝、我僕大衛必為其王、斯眾惟有一牧、循我律例、守我典章、而遵行之、彼與子孫、必永居於我賜我僕雅各、厥祖所居之地、我僕大衛必為其君、歷世弗替、我必與立平和之約、永世不廢、使其安居、生齒繁衍、設我聖所於其中、迄於永久、我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、

我將鞏固猶大室、拯救約瑟家、導之旋歸、加以矜憫、俾如未見棄者、蓋我為其上帝耶和華、必聽其祈、以法蓮將如武士、中心欣悅、有若飲酒、其子見之則喜、其心因耶和華而樂、

耶和華曰、時日將至、我論以色列家、及猶大家、所言之嘉言、我必成之、

當彼之時、猶大獲救、以色列安居、其名必稱曰耶和華乃我義、

耶和華曰、時日將至、我必返我民、以色列及猶大之俘囚、使歸我所錫其列祖之地、據而有之、耶和華言之矣、○

耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、

猶大與以色列人必會集、而立一長、咸離此地、蓋耶斯列之日、必為大日、

耶和華曰、是日是時、以色列人必與猶大人偕來、且行且哭、尋求其上帝耶和華、

返猶大以色列之俘囚、建之如初、

如是以色列全族悉得救也、如經云、將有救者自錫安而出、革雅各之不虔、又曰、我除厥罪時、與彼所約者如此、以福音言、彼因爾而為敵、以選擇言、因列祖而見愛、蓋上帝之賜與召無悔也、

民際斯況、其有福矣、以耶和華為上帝、斯民其有福兮、

爾必居於我賜爾祖之地、爾為我民、我為爾上帝、

耶和華曰、我僕雅各歟、勿畏懼、以色列歟、勿驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅各必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、

周遊爾間、為爾上帝、爾為我民、

恐有淫亂者、或輕侮如以掃者、為一餔啜、而鬻長子之分、

耶和華曰、斯日以後、我與以色列家所立之約、乃以我律賦其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民、

此上帝永為我上帝、作我先導、直至於死兮、

爾為我羊、我場之羊乃爾世人、我為爾之上帝、主耶和華言之矣、

致循我典章、守我律例、而遵行之、彼為我民、我為其上帝、

向列邦建纛、集以色列之被逐者、自地四極、聚猶大之離散者、以法蓮之妒必泯、猶大之敵必絕、以法蓮不妒猶大、猶大不擾以法蓮、

斯民所云、耶和華已棄其所選之二族、其言爾不思之乎、彼若斯篾視我民、以為不復成國、耶和華曰、如我所立晝夜之約可廢、如我未定天地之例、則我遺棄雅各之裔、及我僕大衛之裔、不取大衛之裔、以治亞伯拉罕以撒雅各之後、蓋我必返其俘囚、加以矜恤、

彼必為我民、我為其上帝、

自是日而後、以色列家、必知我乃彼之上帝耶和華、