“到那时，我必作以色列各家族的神，他们要作我的子民。”这是耶和华的宣告。

耶和华说：“那时，我必作以色列各家的神；他们必作我的子民。”

耶和华说：“那时，我必作以色列各家的上帝，他们必作我的子民。”

耶和华说：“那时，我必作以色列各家的神，他们必作我的子民。”

耶和华说：“那时，我要做以色列各宗族的上帝，他们必做我的子民。

耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神；他們必作我的子民。」

耶和華說：「那時，我必作以色列各家的上帝，他們必作我的子民。」

耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神，他們必作我的子民。」

耶和華說：「那時，我要做以色列各宗族的上帝，他們必做我的子民。

“到那時，我必作以色列各家族的神，他們要作我的子民。”這是耶和華的宣告。

永恆主發神諭說：『那時我必做以色列各家的上帝，他們必做我的子民。』

耶和華曰、其時我必為以色列各家之上帝、彼為我民、

耶和華曰、當斯之時、我為以色列族之上帝、彼為我民。

主曰、當是時我將為以色列諸族之天主、彼為我之民、

“ At that time,” declares the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

“ At that time I will be the God of all the families of Israel,” announces the Lord.“ And they will be my people.”

“ At that time, declares the Lord, I will be the God of all the clans of Israel, and they shall be my people.”

“ In that day,” says the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.

“ At that time”— this is the LORD’s declaration—“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

“ At that time,” declares the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.”

“ At the same time,” says the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.”

At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

“ At that time”— this is the Lord’s declaration—“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”

At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

At that time I will be the God of all the clans of Israel and they will be my people. I, the LORD, affirm it!”

“ At that time,” says Yahweh,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”

‘你们要作我的子民，我要作你们的神。’”

不要惧怕，因为我与你同在；不要四处张望，因为我是你的神，我必坚固你，我必帮助你；我必用公义的右手扶持你。

我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的神。我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔，作永远的产业，我也要作他们的神。”

耶和华的烈怒必不转消，直到他作成和实现他心中的计划。在末后的日子，你们就会明白这事。

我必使这三分之一经火试炼。我要炼净他们，像炼净银子一样；我要试炼他们，像试炼金子一样。他们必呼求我的名，我必应允他们。我要说：‘他们是我的子民。’他们也要说：‘耶和华是我们的神。’”

在那些日子，犹大家必与以色列家同行，他们必从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业的地方。’”

“人子啊！你要拿一根木杖，在上面写‘犹大和那些与他一起的以色列人’；又拿另一根木杖，在上面写‘以法莲的木杖，就是约瑟和与他一起的以色列全家’。你要把这两根木杖连接在一起，使它们在你手里成为一根。如果你本国的人民问你：‘你不告诉我们这些木杖是什么意思吗？’你就要回答他们：‘主耶和华这样说：看哪！我要拿约瑟和与他一起的以色列众支派的木杖，就是在以法莲手里的，跟犹大的木杖连接在一起，使它们在我手里成为一根。’你写上了字的那两根木杖，要在他们眼前握在手里；你要对他们说：‘主耶和华这样说：看哪！我要把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。我要使他们在那地上，在以色列的众山上，成为一国；必有一王统治他们众人；他们不再是两个国，不再分为两个邦。他们必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切过犯，而玷污自己；我必拯救他们脱离一切背道的罪（“背道的罪”有古卷作“他们在其中犯罪的住处”）；我必洁净他们，他们就必作我的子民，我必作他们的神。“‘我的仆人大卫必作他们的王；他们众人只有一个牧者。他们必遵行我的典章，谨守实行我的律例。他们必住在我所赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住的地。他们和他们的子孙，以及子孙的子孙，都必永远住在那里；我的仆人大卫必永远作他们的领袖。我要与他们立平安的约，是一个永远的约；我必坚立他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。我的居所必在他们当中；我要作他们的神，他们要作我的子民。

我要使犹大家强盛起来，我必拯救约瑟家。我要使他们归回，因为我怜悯他们；他们好像未遭我弃绝一样，因为我是耶和华他们的神，我必应允他们。以法莲人必像勇士，他们心中快乐，好像饮了酒一样；他们的子孙看见了，也必快乐；他们的心必因耶和华欢乐。

“看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必实践我向以色列家和犹大家应许赐福的诺言。

在他执政的日子，犹大必得救，以色列也必安然居住。人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。”

看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必使我的子民以色列和犹大被掳的人归回。’耶和华说：‘我必使他们回到我赐给他们列祖之地，他们要重得这地为业。’”

耶稣说：“你不要拉住我，因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去，告诉他们我要上去见我的父，也是你们的父；见我的神，也是你们的神。”

犹大人和以色列人要聚集在一起，为自己立一位首领，并离开那地上去，因为耶斯列的日子必为大日。”（本章第10~11节在《马索拉文本》为2:1~2）

到那些日子、那时候（这是耶和华的宣告），以色列人必和犹大人一同来，边走边哭，要寻找耶和华他们的神。

我必使犹大被掳的和以色列被掳的都归回，并且建立他们像起初一样。

这样，全以色列都要得救，如经上所记：“拯救者必从锡安出来，除掉雅各家的不敬虔的心；我除去他们罪恶的时候，就与他们立这样的约。”就福音来说，因你们的缘故，他们是仇敌；就拣选来说，因祖宗的缘故，他们是蒙爱的。因为神的恩赏和呼召是决不会反悔的。

得享这样景况的人民，是有福的，有耶和华作他们神的，这人是有福的。

你们要住在我赐给你们列祖的地；你们要作我的子民，我要作你们的神。

所以，我的仆人雅各啊！你不要惧怕。’这是耶和华的宣告。‘以色列啊！你不要惊慌。因为我必拯救你从远方回来，必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。雅各必归回，得享平静安逸，没有人可以使他害怕。

我要在你们中间行走；我要作你们的神，你们要作我的子民。

又免得有人成为淫乱的和贪恋世俗的，好像以扫一样，为了一点点食物，竟把自己长子的名分出卖了。

“但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样（这是耶和华的宣告）：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的神，他们要作我的子民。

因为这位神就是我们的神，直到永永远远；他必引导我们，直到我们死的时候。

你们是我的羊，是我草场上的羊；我是你们的神。这是耶和华的宣告。’”

使他们遵从我的律例，谨守遵行我的典章，这样，他们就必作我的子民，我必作他们的神。

他必向列国竖起旗帜，召聚以色列被掳去的人，又从地的四方聚集分散了的犹大人。以法莲的嫉妒必消除，那敌视犹大的必被剪除；以法莲必不再嫉妒犹大，犹大也必不再敌视以法莲。

“你没有留意列国的人民说什么吗？他们说：‘耶和华所拣选的这两个家族，他已经弃绝了。’他们藐视我的子民，不再把他们看为一个国家。耶和华这样说：‘我若没有设立白昼和黑夜的约，或立定天地的定律，我就会弃绝雅各的后裔，和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我却必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”

他们必作我的子民，我也必作他们的神。

这样，从那日起，以色列家就必知道我是耶和华他们的神。