哀哉、其日大矣、無可比儗、乃雅各遭禍之期、然必獲救、而得脫焉、

哀哉！那日为大，无日可比；这是雅各遭难的时候，但他必被救出来。”

哀哉！那日为大，无日可比；这是雅各遭难的时刻，但他必从患难中得拯救。”

哀哉！那日为大，无日可比；这是雅各遭难的时刻，但他必从患难中得拯救。”

唉！无比可怕的日子快来了，那将是雅各子孙的苦难之日，但他们必得拯救。”

哀哉！那日大而可畏，无可比拟；这是雅各受苦的时期，但他必被救出来。’”

哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。

哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時刻，但他必從患難中得拯救。」

哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時刻，但他必從患難中得拯救。」

唉！無比可怕的日子快來了，那將是雅各子孫的苦難之日，但他們必得拯救。」

哀哉！那日大而可畏，無可比擬；這是雅各受苦的時期，但他必被救出來。’”

唉，那日子是個大日，無可比擬，就是雅各遭難的時期；但他是必被救出的。

嗚呼大難之日將屆、無可比儗、雅各家罹災禍、後必獲救。

哀哉大難之日、無可比擬、此乃雅各遇災害之時、後必獲救、

How awful that day will be! No other will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.

How awful that day will be! No other day will be like it. It will be a time of trouble for the people of Jacob. But they will be saved out of it.

Alas! That day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob; yet he shall be saved out of it.

In all history there has never been such a time of terror. It will be a time of trouble for my people Israel. Yet in the end they will be saved!

How awful that day will be! There will be no other like it! It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.

Woe, for that day is great, There is none like it; And it is the time of Jacob’s distress, Yet he will be saved from it.

Alas! For that day is great, So that none is like it; And it is the time of Jacob’s trouble, But he shall be saved out of it.

Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.

How awful that day will be! There will be none like it! It will be a time of trouble for Jacob, but he will be delivered out of it.

Alas! for that day[ is] great, so that none[ is] like it: it[ is] even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.

Alas, what a terrible time of trouble it is! There has never been any like it. It is a time of trouble for the descendants of Jacob, but some of them will be rescued out of it.

Alas! for that day is great, so that none is like it. It is even the time of Jacob’s trouble; but he will be saved out of it.

斯時也、護衛爾民之大君米迦勒將興、亦有大難、自有國以來、迄於是日、未之有也、其時爾民之中、凡名錄於册者、必蒙拯救、

耶和華發聲於其軍前、其營甚大、行其命者甚強、耶和華之日大而可畏、孰能當之、

彼對我儕、及鞫我之士師所言者、今則成之、而降大災於我、耶路撒冷所遘之災、天下未嘗遭焉、

萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、

是時必有大難、自世之始迄今未有、後亦無之、若非減其日、則無得救者、但為選民故、其日將減耳、

耶和華之日將至、爾物被掠、必在爾中分之、蓋我必集萬邦、與耶路撒冷戰、其城被取其室被刦、其女被玷、邑民之半、將為俘囚、其餘之民、則不見絕於邑中、

耶和華之大日伊邇、既近且速、耶和華之日有聲、勇士慘然號哭、是日乃震怒之日、急難困苦之日、毀滅淒涼之日、幽暗晦冥之日、密雲深黑之日、吹角告警之日、將攻堅城高堞、我必加苦於人、使其行走同於瞽者、以其獲罪於耶和華、其血傾如塵埃、其肉棄如糞土、耶和華震怒之日、彼之金銀不能救之、全地必為其憤嫉之火所滅、凡居斯土者、必猝然滅絕、

義者患難孔多、耶和華悉拯之、

末期既屆、末期既屆、醒而攻爾、今已至矣、斯土居民乎、為爾所定之報臨爾、其時已屆、其日伊邇、乃喧譁之日、非山上歡呼之日也、我今速傾我怒於爾、盡洩我忿、循爾行徑鞫爾、報爾所有可惡之事、我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知擊爾者、乃我耶和華、試觀其日已屆、為爾所定之報至矣、杖已舒蕊、驕傲已萌芽矣、殘暴興起、成為罰惡之杖、彼之羣眾貨財、蕩然無存、無人為之哀哭、期已至、日伊邇、震怒及於斯眾、購者勿喜、售者勿憂、

蓋是時將有災難、自上帝造物之始、以迄於今、未嘗如此、後亦無之、

如是以色列全族悉得救也、如經云、將有救者自錫安而出、革雅各之不虔、

爾望耶和華之日者禍哉、奚望耶和華之日、其日乃暗而非光也、如人避獅而遇熊、入室捫壁、被齧於蛇、耶和華之日、非暗而無光、昏而無耀乎、

故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必罰巴比倫王與其地、若罰亞述王然、導以色列歸其牧場、得食於迦密巴珊、饜足於以法蓮岡、與基列地、耶和華曰、是日是時、人必求以色列之愆尤、而無有焉、求猶大之罪戾、而不見焉、蓋我必赦宥我所存之遺民也、○

耶和華曰、我僕雅各歟、勿畏懼、以色列歟、勿驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅各必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、

猶大與以色列人必會集、而立一長、咸離此地、蓋耶斯列之日、必為大日、

凡過此者、斯豈於爾無涉乎、請觀我所遭之憂、何憂可比兮、耶和華於其震怒之日、所加於我兮、

耶和華與猶大有爭辯、必循雅各所行而懲之、依其所為而報之、昔雅各在母胎中、執兄之踵、壯年之時、與上帝角力、與使者角力而獲勝、哭泣懇求之、上帝遇之於伯特利、在彼與我儕言、

蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、

日將變暗、月將變血、在耶和華大而可畏之日未至之前、

日將變暗、月將變血、在主日未至之前、即其大而顯赫之日也、

上帝歟、救贖以色列、出其諸難兮、

蓋萬軍之耶和華、將有一日臨及驕矜者、狂傲者、自高者、降之為卑、亦臨及利巴嫩高大之香柏、巴珊之橡樹、暨諸崇山峻嶺、崇高之臺榭、鞏固之城垣、他施之舟、可悅之物、是日也、人之高志必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、凡諸偶像、盡歸消亡、耶和華興起震動大地之時、人將入於巖之窟、地之穴、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、是日也、人之金銀偶像、為崇拜而造者、必投之鼴鼠蝙蝠、耶和華興起、震動大地之時、人將入於巖之穴、磐之隙、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、勿恃世人、彼之生氣、僅在鼻中、何足算哉、

雅各大懼、且憂、以從者及牛羊駝、分為二隊、

耶和華必恤雅各、復選以色列、置於故土、羇旅附之、與雅各家相契合、列邦引之旋歸、以色列家於耶和華之地、將得之為僕婢、昔虜之者、為其所虜、昔制之者、為其所制、○

萬軍之耶和華曰、以色列人及猶大人、同受暴虐、虜之者堅持不釋、贖之者有力、厥名為萬軍之耶和華、必伸其冤、錫大地綏安、使巴比倫居民煩擾、

我民女之愆尤、重於所多瑪之罪惡兮、彼傾覆於俄頃、非人手加之兮、

耶路撒冷女歟、我將何以證爾、何以譬爾兮、郇之處女歟、我將何以比爾、使爾得慰兮、爾之破壞、大若滄海、孰能療爾兮、

雅各獨留、遇一人與之角力、迄於黎明、相角之時、其人自知不勝、觸雅各髀傷之、曰、容我去、天明矣、曰、不為我祝嘏、必不容爾去、曰爾何名、曰、雅各、曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、雅各曰、請以爾名告我、曰、曷問我名、遂在彼為之祝嘏、雅各名其地曰毘努伊勒、曰、我與上帝覿面、而我命尚存、