This is what the Lord says:“ Your injury is incurable— a terrible wound.

耶和华如此说：“你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大。

耶和华如此说：“你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。

耶和华如此说：“你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。

耶和华说：“你们的创伤无法医治，你们的伤口无法痊愈。

“耶和华这样说：‘你的损伤无法痊愈，你的创伤不能医治。

耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。

耶和華如此說：「你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。

耶和華如此說：「你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。

耶和華說：「你們的創傷無法醫治，你們的傷口無法痊癒。

“耶和華這樣說：‘你的損傷無法痊愈，你的創傷不能醫治。

『因為永恆主這麼說：你的破爛無法醫治，你受的擊傷很厲害。

耶和華曰、爾傷不可療、爾創重矣、

耶和華又曰、爾創傷未痊、殘缺未醫、

主如是云、爾患處甚危、創傷未痊、

“ This is what the Lord says:“‘ Your wound is incurable, your injury beyond healing.

The Lord says,“ Your wound can’t be cured. Your pain can’t be healed.

“ For thus says the Lord: Your hurt is incurable, and your wound is grievous.

For this is what the LORD says: Your injury is incurable; your wound most severe.

“ For this is what the Lord says:‘ Your broken limb is irreparable, And your wound is incurable.

“ For thus says the Lord:‘ Your affliction is incurable, Your wound is severe.

For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

For this is what the Lord says: Your injury is incurable; your wound most severe.

For thus saith the LORD, Thy bruise[ is] incurable,[ and] thy wound[ is] grievous.

Moreover, the LORD says to the people of Zion,“ Your injuries are incurable; your wounds are severe.

For Yahweh says,“ Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

Why then does my suffering continue? Why is my wound so incurable? Your help seems as uncertain as a seasonal brook, like a spring that has gone dry.”

Now, Jeremiah, say this to them:“ Night and day my eyes overflow with tears. I cannot stop weeping, for my virgin daughter— my precious people— has been struck down and lies mortally wounded.

But the people mocked these messengers of God and despised their words. They scoffed at the prophets until the Lord’s anger could no longer be restrained and nothing could be done.

Why do you protest your punishment— this wound that has no cure? I have had to punish you because your sins are many and your guilt is great.

Then he said to me,“ Son of man, these bones represent the people of Israel. They are saying,‘ We have become old, dry bones— all hope is gone. Our nation is finished.’

Why do you continue to invite punishment? Must you rebel forever? Your head is injured, and your heart is sick.You are battered from head to foot— covered with bruises, welts, and infected wounds— without any soothing ointments or bandages.