耶和华如此说：“你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大。

耶和华如此说：“你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。

耶和华如此说：“你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。

耶和华说：“你们的创伤无法医治，你们的伤口无法痊愈。

“耶和华这样说：‘你的损伤无法痊愈，你的创伤不能医治。

耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。

耶和華如此說：「你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。

耶和華如此說：「你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。

耶和華說：「你們的創傷無法醫治，你們的傷口無法痊癒。

“耶和華這樣說：‘你的損傷無法痊愈，你的創傷不能醫治。

『因為永恆主這麼說：你的破爛無法醫治，你受的擊傷很厲害。

耶和華曰、爾傷不可療、爾創重矣、

耶和華又曰、爾創傷未痊、殘缺未醫、

主如是云、爾患處甚危、創傷未痊、

“ This is what the Lord says:“‘ Your wound is incurable, your injury beyond healing.

The Lord says,“ Your wound can’t be cured. Your pain can’t be healed.

“ For thus says the Lord: Your hurt is incurable, and your wound is grievous.

This is what the Lord says:“ Your injury is incurable— a terrible wound.

For this is what the LORD says: Your injury is incurable; your wound most severe.

“ For this is what the Lord says:‘ Your broken limb is irreparable, And your wound is incurable.

“ For thus says the Lord:‘ Your affliction is incurable, Your wound is severe.

For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

For this is what the Lord says: Your injury is incurable; your wound most severe.

For thus saith the LORD, Thy bruise[ is] incurable,[ and] thy wound[ is] grievous.

Moreover, the LORD says to the people of Zion,“ Your injuries are incurable; your wounds are severe.

For Yahweh says,“ Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

我的痛苦为何长久不止呢？我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？

你要将这话对他们说：‘愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为我百姓受了裂口破坏的大伤。

他们却嘻笑神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。

你为何因损伤哀号呢？你的痛苦无法医治。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾将这些加在你身上。

主对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：‘我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。’

你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、青肿，与新打的伤痕，都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。