<< 耶利米书 3:9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因以色列轻忽了她的淫乱,和石头木头行淫,地就被玷污了。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    因以色列轻忽了她的淫乱,与石头和木头行奸淫,她和这地就都污秽了。
  • 和合本2010(神版-简体)
    因以色列轻忽了她的淫乱,与石头和木头行奸淫,她和这地就都污秽了。
  • 当代译本
    以色列肆意淫乱,拜石头木头,玷污了土地。
  • 圣经新译本
    因以色列把自己的淫行视作等闲,去与石头木头行淫,就把这地玷污了。
  • 新標點和合本
    因以色列輕忽了她的淫亂,和石頭木頭行淫,地就被玷污了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    因以色列輕忽了她的淫亂,與石頭和木頭行姦淫,她和這地就都污穢了。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    因以色列輕忽了她的淫亂,與石頭和木頭行姦淫,她和這地就都污穢了。
  • 當代譯本
    以色列肆意淫亂,拜石頭木頭,玷污了土地。
  • 聖經新譯本
    因以色列把自己的淫行視作等閒,去與石頭木頭行淫,就把這地玷污了。
  • 呂振中譯本
    由於她淫行的輕薄性,她把這地都沾污了,去跟石頭和木榦行姦淫。
  • 文理和合譯本
    彼輕其淫亂、污衊斯土、狥欲於木石、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    邪淫妄作、或作行淫惡名遍聞各處狥慾崇拜木石偶像、污穢斯地、
  • New International Version
    Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.
  • New International Reader's Version
    Israel was not faithful to me, but that did not bother them at all. They made the land‘ unclean.’ They worshiped gods that were made out of stone and wood.
  • English Standard Version
    Because she took her whoredom lightly, she polluted the land, committing adultery with stone and tree.
  • New Living Translation
    Israel treated it all so lightly— she thought nothing of committing adultery by worshiping idols made of wood and stone. So now the land has been polluted.
  • Christian Standard Bible
    Indifferent to her prostitution, she defiled the land and committed adultery with stones and trees.
  • New American Standard Bible
    And because of the thoughtlessness of her prostitution, she defiled the land and committed adultery with stones and trees.
  • New King James Version
    So it came to pass, through her casual harlotry, that she defiled the land and committed adultery with stones and trees.
  • American Standard Version
    And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.
  • Holman Christian Standard Bible
    Indifferent to her prostitution, she defiled the land and committed adultery with stones and trees.
  • King James Version
    And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
  • New English Translation
    Because she took her prostitution so lightly, she defiled the land through her adulterous worship of gods made of wood and stone.
  • World English Bible
    Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

交叉引用

  • 耶利米书 2:27
    他们向木头说:‘你是我的父’;向石头说:‘你是生我的。’他们以背向我,不以面向我;及至遭遇患难的时候却说:‘起来拯救我们。’ (cunps)
  • 以赛亚书 57:6
    在谷中光滑石头里有你的份。这些就是你所得的份;你也向他浇了奠祭,献了供物,因这事我岂能容忍吗? (cunps)
  • 耶利米书 3:2
    “你向净光的高处举目观看,你在何处没有淫行呢?你坐在道旁等候,好像阿拉伯人在旷野埋伏一样,并且你的淫行邪恶玷污了全地。 (cunps)
  • 耶利米书 2:7
    我领你们进入肥美之地,使你们得吃其中的果子和美物;但你们进入的时候就玷污我的地,使我的产业成为可憎的。 (cunps)
  • 耶利米书 10:8
    他们尽都是畜类,是愚昧的。偶像的训诲算什么呢?偶像不过是木头。 (cunps)
  • 哈巴谷书 2:19
    对木偶说:“醒起!”对哑巴石像说:“起来!”那人有祸了!这个还能教训人吗?看哪,是包裹金银的,其中毫无气息。 (cunps)
  • 何西阿书 4:12
    我的民求问木偶,以为木杖能指示他们;因为他们的淫心使他们失迷,他们就行淫离弃神,不守约束, (cunps)
  • 以西结书 16:17
    你又将我所给你那华美的金银、宝器为自己制造人像,与他行邪淫; (cunps)
  • 以西结书 23:10
    他们就露了她的下体,掳掠她的儿女,用刀杀了她,使她在妇女中留下臭名,因他们向她施行审判。 (cunps)