她行这些事以后，我说她必归向我，她却不归向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。

我说：‘她行这些事以后会回转归向我’，她却不回转。她奸诈的妹妹犹大也看见了。

我说：‘她行这些事以后会回转归向我’，她却不回转。她奸诈的妹妹犹大也看见了。

我以为她放纵之后会回到我身边，她却执迷不悟。她不忠的妹妹犹大也看见了这事。

我以为她作了这些事以后，就必回转过来，可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。

她行這些事以後，我說她必歸向我，她卻不歸向我。她奸詐的妹妹猶大也看見了。

我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹猶大也看見了。

我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹猶大也看見了。

我以為她放縱之後會回到我身邊，她卻執迷不悟。她不忠的妹妹猶大也看見了這事。

我以為她作了這些事以後，就必回轉過來，可是她沒有回轉。她詭詐的妹妹猶大也看見了。

我心裏說：「她行了這些事以後，一定會轉回來歸於我」；她卻沒有轉回來；她詭詐的妹妹猶大也看見了。

我曰、彼行此事、後必歸我、惟彼不歸、其詭譎之妹猶大見之矣、

我見其所為、欲其歸誠、惟彼不從、其與猶大族、親若姊妹、猶大族效尤、屢欺侮予。

彼行此後、我命之曰、爾當歸誠於我、惟彼不從、悖逆之猶大與以色列有若姊妹、此事猶大亦見之、

I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.

I thought that after they had done all this, they would return to me. But they did not. Their sister nation Judah saw them doing this. And they were not faithful to me either.

And I thought,‘ After she has done all this she will return to me,’ but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.

I thought,‘ After she has done all this, she will return to me.’ But she did not return, and her faithless sister Judah saw this.

I thought,‘ After she has done all these things, she will return to me.’ But she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.

Yet I thought,‘ After she has done all these things she will return to Me’; but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.

And I said, after she had done all these things,‘ return to Me.’ But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it.

And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

I thought: After she has done all these things, she will return to Me. But she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.

And I said after she had done all these[ things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw[ it].

Yet even after she had done all that, I thought that she might come back to me. But she did not. Her sister, unfaithful Judah, saw what she did.

I said after she had done all these things,‘ She will return to me;’ but she didn’t return; and her treacherous sister Judah saw it.

你的姐姐是撒玛利亚，她和她的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，她和她的众女住在你右边。 (cunps)

驿卒就把王和众首领的信，遵着王命传遍以色列和犹大。信内说：“以色列人哪，你们当转向耶和华亚伯拉罕、以撒、以色列的神，好叫他转向你们这脱离亚述王手的余民。你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华他们列祖的神，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡，正如你们所见的。现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要侍奉耶和华你们的神，好使他的烈怒转离你们。你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，得以归回这地，因为耶和华你们的神有恩典、施怜悯。你们若转向他，他必不转脸不顾你们。”驿卒就由这城跑到那城，传遍了以法莲、玛拿西，直到西布伦。那里的人却戏笑他们，讥诮他们。然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人自卑，来到耶路撒冷。神也感动犹大人，使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。 (cunps)

但耶和华藉众先知、先见劝戒以色列人和犹大人说：“当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并藉我仆人众先知所传给你们的律法。”他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华他们的神， (cunps)

来吧，我们归向耶和华！他撕裂我们，也必医治；他打伤我们，也必缠裹。过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。我们务要认识耶和华，竭力追求认识他。他出现确如晨光；他必临到我们像甘雨，像滋润田地的春雨。主说：“以法莲哪，我可向你怎样行呢？犹大啊，我可向你怎样做呢？因为你们的良善如同早晨的云雾，又如速散的甘露。 (cunps)

以色列啊，你要归向耶和华你的神；你是因自己的罪孽跌倒了。 (cunps)

背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休她；我看见她奸诈的妹妹犹大，还不惧怕，也去行淫。因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。”耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。 (cunps)

“人子啊，有两个女子，是一母所生，她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候，有人拥抱她们的怀，抚摸她们的乳。她们的名字，姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她们都归于我，生了儿女。论到她们的名字，阿荷拉就是撒玛利亚，阿荷利巴就是耶路撒冷。 (cunps)