瞻仰岡陵、恃山上之喧闐、實屬徒然、以色列之拯救、乃在我上帝耶和華、

仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助，真是枉然的。以色列得救，诚然在乎耶和华我们的神。

从小山来的真是枉然，大山的喧嚷也是枉然。以色列得救，诚然在乎耶和华—我们的上帝。

从小山来的真是枉然，大山的喧嚷也是枉然。以色列得救，诚然在乎耶和华—我们的神。

在高山丘陵上狂欢、拜偶像真是枉然，唯有我们的上帝耶和华才能拯救以色列。

小山和大山上的喧嚷，真是徒然的，以色列的救恩诚然在于耶和华我们的神。

仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的。以色列得救，誠然在乎耶和華－我們的神。

從小山來的真是枉然，大山的喧嚷也是枉然。以色列得救，誠然在乎耶和華－我們的上帝。

從小山來的真是枉然，大山的喧嚷也是枉然。以色列得救，誠然在乎耶和華－我們的神。

在高山丘陵上狂歡、拜偶像真是枉然，唯有我們的上帝耶和華才能拯救以色列。

小山和大山上的喧嚷，真是徒然的，以色列的救恩誠然在於耶和華我們的神。

實在的，要從小山的聲音、從大山的喧嘩，得幫助、都是徒勞的；實在的，以色列之得救都在於永恆主我們的上帝。

禱彼岡巒、俱為徒勞、惟我上帝耶和華拯救以色列族。

望自諸山眾嶺得救乃徒然、以色列得救、惟恃主我之天主、

Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel.

The gods we worship on the hills and mountains are useless. You are the Lord our God. You are the only one who can save us.

Truly the hills are a delusion, the orgies on the mountains. Truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

Our worship of idols on the hills and our religious orgies on the mountains are a delusion. Only in the Lord our God will Israel ever find salvation.

Surely, falsehood comes from the hills, commotion from the mountains, but the salvation of Israel is only in the LORD our God.

Certainly the hills are a deception, Commotion on the mountains. Certainly in the Lord our God Is the salvation of Israel.

Truly, in vain is salvation hoped for from the hills, And from the multitude of mountains; Truly, in the Lord our God Is the salvation of Israel.

Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.

Surely, falsehood comes from the hills, commotion from the mountains, but the salvation of Israel is only in the Lord our God.

Truly in vain[ is salvation hoped for] from the hills,[ and from] the multitude of mountains: truly in the LORD our God[ is] the salvation of Israel.

We know our noisy worship of false gods on the hills and mountains did not help us. We know that the LORD our God is the only one who can deliver Israel.

Truly in vain is help from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

拯救屬於耶和華、願錫嘏爾民兮、

我舉目向山、我之扶助、何自而來、我之扶助、來自造天地之耶和華兮、

上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、

爾乃我父、亞伯拉罕雖不我知、以色列亦不我識、爾耶和華為我之父、自古名為救贖我者、

當約西亞王時、耶和華諭我曰、悖逆之以色列、其所為者、汝見之乎、彼陟諸高岡、詣諸綠樹、行淫於彼、

義者之拯救、由於耶和華、在患難時、彼為其保障兮、耶和華助之援之、脫諸惡人、因其託庇於彼、乃拯救之兮、

凡務虛妄者、乃自絕慈惠、惟我必以稱謝之言、獻祭於爾、償我所許之願、拯救乃由於耶和華也、

惟矜憫猶大家、使賴其上帝耶和華得救、不賴弓刃戰鬥、馬與騎兵、

惟以色列必蒙耶和華之永救、不蒙羞、不抱愧、歷世靡暨、○

以色列之望、難中之救者歟、爾奚若羇旅於斯土、又若行人投止一宿哉、

爾曹拜所不知者、我儕拜所知者、蓋拯救出自猶太人也、

來自以東、出自波斯拉、衣紅衣、被麗服、具大力而行者、伊何人乎、我也、即依公義而言、有力施援者也、

我既導之入所誓賜之地、彼見高岡茂樹、遂乃獻祭、奉禮以激我怒、焚馨香、行灌奠、

人皆冥頑無知、金匠因其雕像而羞慚、所鑄之像、乃為虛偽、內無氣息、悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、雅各之業非若是、彼造萬物、以色列為其嗣業之族、萬軍之耶和華、乃其名也、○

造雕像者、悉為虛妄、其所悅者無益、彼之證者不見不知、必致愧怍、

惟我為耶和華、我外無他救主、

列邦免難之民、其集而至、惟彼舁其木偶、禱於不能施救之神者、悉屬無知、

以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、

荷之於肩、攜之而往、置諸其所、使之屹立、不離其處、人或呼之、而不能應、不能拯人於難、○爾悖逆者、當記憶之、顯為丈夫、而追念焉、

耶和華歟、尚其醫我、我則獲痊、尚其拯我、我則得救、蓋爾為我所頌美者、