耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。

耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。

耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。

耶和华对我说：“不忠贞的以色列比奸诈的犹大罪过还轻。

耶和华对我说：“背道的以色列，比诡诈的犹大还显得正义。

耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

耶和華對我說：「不忠貞的以色列比奸詐的猶大罪過還輕。

耶和華對我說：“背道的以色列，比詭詐的猶大還顯得正義。

永恆主對我說：『轉離正道的以色列比詭詐的猶大還顯得罪輕。

耶和華諭我曰、悖逆之以色列、較詭譎之猶大、尚顯其義、

耶和華又告耶利米曰、以色列族背予、猶大人欺予、若相比較、則以色列之過尤細。

主又諭我曰、背叛之以色列、較悖逆之猶大猶顯為善、

The Lord said to me,“ Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah.

The Lord said to me,“ Israel and Judah have not been faithful to me. But Israel was not as bad as Judah was.

And the Lord said to me,“ Faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

Then the Lord said to me,“ Even faithless Israel is less guilty than treacherous Judah!

The LORD announced to me,“ Unfaithful Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

And the Lord said to me,“ Faithless Israel has proved herself to be more righteous than treacherous Judah.

Then the Lord said to me,“ Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.

The Lord announced to me,“ Unfaithful Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

Then the LORD said to me,“ Under the circumstances, wayward Israel could even be considered less guilty than unfaithful Judah.

Yahweh said to me,“ Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

「她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還貪戀，比她姊姊更醜；行淫亂比她姊姊更多。

撒馬利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。你既斷定你姊妹為義，就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比她們更為可憎，她們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。」

我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。

你沒有效法她們的行為，也沒有照她們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比她們更壞。

以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。

背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休她；我看見她奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。

你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裏，因你是耶和華－我們的神。