现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？

现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？

现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？

现在，亚拿突人耶利米在你们当中自称为先知，你为什么不斥责他呢？

现在，亚拿突人耶利米向你们说预言，你为什么不斥责他呢？

現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？

現在亞拿突人耶利米向你們自稱先知，你為甚麼不責備他呢？

現在亞拿突人耶利米向你們自稱先知，你為甚麼不責備他呢？

現在，亞拿突人耶利米在你們當中自稱為先知，你為什麼不斥責他呢？

現在，亞拿突人耶利米向你們說預言，你為甚麼不斥責他呢？

現在呢、亞拿突人耶利米自專地向你們發神言，你們為甚麼沒有責備他呢？

今有自稱為先知者、亞拿突人耶利米、爾奚不責之、

今亞拿突人耶利米、自稱為先知、爾曷弗督責焉。

今亞拿突人耶利米、自稱為先知於爾中、自稱為先知於爾中或作向爾曹述預言何弗斥之、

So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?

So why haven’t you punished Jeremiah from Anathoth? He claims to be a prophet among you.

Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who is prophesying to you?

So why have you done nothing to stop Jeremiah from Anathoth, who pretends to be a prophet among you?

So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who has been acting like a prophet among you?

So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who prophesies to you,

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who makes himself a prophet to you?

Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who has been acting like a prophet among you?

Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

You should have reprimanded Jeremiah from Anathoth who is pretending to be a prophet among you!

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

先知与王说话的时候，王对他说：“难道我们立你作王的谋士吗？你住口吧！为何要挨打呢？”先知就止住了，却说：“我知道神已定意要消灭你，因为你行这事，不听从我的劝戒。”

但为避免这事越发在民间传扬，我们必须威吓他们，叫他们不可再奉这名对任何人讲论。”于是他们叫了两人来，禁止他们，再不可奉耶稣的名讲论或教导人。彼得和约翰回答他们说：“听从你们，不听从神，在神面前合理不合理，你们自己判断吧！我们所看见所听见的，我们不能不说。”官长为百姓的缘故，想不出任何法子惩罚他们，只好威吓一番就把他们释放了；这是因众人为了所行的奇事都归荣耀与神。

‘耶和华已经立你西番雅为祭司，代替耶何耶大祭司，使耶和华的殿中有总管，好把所有狂妄自称先知的人用枷枷住，用锁锁住。

何沙雅的儿子亚撒利雅和加利亚的儿子约哈难，以及所有狂傲的人，就对耶利米说：“你说谎！耶和华—我们的神并没有差遣你说：‘你们不可进入埃及，在那里寄居。’这是尼利亚的儿子巴录挑唆你害我们，要把我们交在迦勒底人手中，使我们被杀或被掳到巴比伦去。”

聚集攻击摩西、亚伦，说：“你们太过分了！全会众人人都成为圣，耶和华也在他们中间。你们为什么抬高自己，在耶和华的会众之上呢？”

从前雅尼和佯庇怎样反对摩西，这等人也怎样抵挡真理；他们的心地败坏，信仰经不起考验。

就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。

说：“大人，我们记得那迷惑人的还活着的时候曾说：‘三天后我要复活。’

这些是便雅悯地亚拿突城的祭司，希勒家的儿子耶利米的话。

说：“我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教导人吗？看，你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！”

祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？若让他这样做，人人都要信他；罗马人也要来毁灭我们的圣殿和我们的民族。”其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。”他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。他不但替这民族死，还要把神四散的儿女都聚集起来，合成一群。从那日起，他们就商议要杀耶稣。

于是亚玛谢对阿摩司说：“你这先见哪，要逃到犹大地，在那里过活，在那里说预言；却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”