Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

所以你们一切被掳去的，就是我从耶路撒冷打发到巴比伦去的，当听耶和华的话。’”

所以你们所有被掳去的，就是我从耶路撒冷放逐到巴比伦去的，当听耶和华的话。

所以你们所有被掳去的，就是我从耶路撒冷放逐到巴比伦去的，当听耶和华的话。

因此，你们这些从耶路撒冷被掳到巴比伦的人啊！要听耶和华的话。

“你们这所有被掳去的，就是我从耶路撒冷赶逐到巴比伦去的，要听耶和华的话。

所以你們一切被擄去的，就是我從耶路撒冷打發到巴比倫去的，當聽耶和華的話。』」

所以你們所有被擄去的，就是我從耶路撒冷放逐到巴比倫去的，當聽耶和華的話。

所以你們所有被擄去的，就是我從耶路撒冷放逐到巴比倫去的，當聽耶和華的話。

因此，你們這些從耶路撒冷被擄到巴比倫的人啊！要聽耶和華的話。

“你們這所有被擄去的，就是我從耶路撒冷趕逐到巴比倫去的，要聽耶和華的話。

所以你們一切將要流亡的，就是我所打發從耶路撒冷到巴比倫去的，你們要聽永恆主的話。

故爾俘囚、即我所遣、自耶路撒冷至巴比倫者、宜聽耶和華言、○

自耶路撒冷至巴比倫、為我所遷徙、使為俘囚者、宜聽我言。

爾曹一切被擄之民、即我所遷徙自耶路撒冷至巴比倫者、宜聽我我原文作主言、

Therefore, hear the word of the Lord, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

So listen to the Lord’ s message. Listen, all you whom he has sent away from Jerusalem to Babylon.

Hear the word of the Lord, all you exiles whom I sent away from Jerusalem to Babylon:

Therefore, listen to this message from the Lord, all you captives there in Babylon.

Hear the word of the LORD, all you exiles I have sent from Jerusalem to Babylon.

‘ You, therefore, hear the word of the Lord, all you exiles, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

Therefore hear the word of the Lord, all you of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon.

Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

Hear the word of the Lord, all you exiles I have sent from Jerusalem to Babylon.

‘ So pay attention to what I, the LORD, have said, all you exiles whom I have sent to Babylon from Jerusalem.’

Hear therefore Yahweh’s word, all you captives, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for[ their] good.

Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go[ even] to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.

Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.