耶利米書 28:7 然我有言、告爾及民、爾其聽之、

耶利米書 28:7 >>

本节经文

文理和合譯本
然我有言、告爾及民、爾其聽之、
新标点和合本
然而我向你和众民耳中所要说的话，你应当听。
和合本2010（上帝版-简体）
然而我在你和众百姓耳中所要说的话，你应当听。
和合本2010（神版-简体）
然而我在你和众百姓耳中所要说的话，你应当听。
当代译本
不过，请你和众人都听我说，
圣经新译本
不过，你应该听我向你和众民耳中所说的这话。
新標點和合本
然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。
和合本2010（上帝版-繁體）
然而我在你和眾百姓耳中所要說的話，你應當聽。
和合本2010（神版-繁體）
然而我在你和眾百姓耳中所要說的話，你應當聽。
當代譯本
不過，請你和眾人都聽我說，
聖經新譯本
不過，你應該聽我向你和眾民耳中所說的這話。
呂振中譯本
不過我向你耳中、以及向眾民耳中所要說的這話、你總要聽。
文理委辦譯本
然我有言告爾、以及庶民、爾其諦聽。
施約瑟淺文理新舊約聖經
然我有言告爾以及民眾、爾其聽之、
New International Version
Nevertheless, listen to what I have to say in your hearing and in the hearing of all the people:
New International Reader's Version
But listen to what I have to say. I want you and all the people to hear it.
English Standard Version
Yet hear now this word that I speak in your hearing and in the hearing of all the people.
New Living Translation
But listen now to the solemn words I speak to you in the presence of all these people.
Christian Standard Bible
Only listen to this message I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people.
New American Standard Bible
Yet hear now this word which I am going to speak so that you and all the people can hear it!
New King James Version
Nevertheless hear now this word that I speak in your hearing and in the hearing of all the people:
American Standard Version
Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:
Holman Christian Standard Bible
Only listen to this message I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people.
King James Version
Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
New English Translation
But listen to what I say to you and to all these people.
World English Bible
Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

交叉引用

列王紀上 22:28
米該雅曰、如爾安歸、則是耶和華未藉我而言、又曰、諸民、爾其聽之、○

本节经文

交叉引用

微读圣经