耶利米書 28:10 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知頸項上的軛，把它折斷。

耶利米書 28:10 >>

本节经文

和合本2010（上帝版-繁體）
哈拿尼雅先知就取下耶利米先知頸項上的軛，把它折斷。
新标点和合本
于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。
和合本2010（上帝版-简体）
哈拿尼雅先知就取下耶利米先知颈项上的轭，把它折断。
和合本2010（神版-简体）
哈拿尼雅先知就取下耶利米先知颈项上的轭，把它折断。
当代译本
哈拿尼雅先知把轭从耶利米先知的颈上取下，折断，
圣经新译本
于是哈拿尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭取下来，折断了。
新標點和合本
於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。
和合本2010（神版-繁體）
哈拿尼雅先知就取下耶利米先知頸項上的軛，把它折斷。
當代譯本
哈拿尼雅先知把軛從耶利米先知的頸上取下，折斷，
聖經新譯本
於是哈拿尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛取下來，折斷了。
呂振中譯本
於是神言人哈拿尼雅將神言人耶利米脖子上的軛取下來，給折斷了。
文理和合譯本
先知哈拿尼雅、遂自耶利米項、取軛而折之、
文理委辦譯本
先和耶利米、懸軛於項、先知哈拿尼亞、為彼折之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
先知哈拿尼亞、取先知耶利米項上所懸之軛而折之、
New International Version
Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it,
New International Reader's Version
The false prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet. Then Hananiah broke the yoke.
English Standard Version
Then the prophet Hananiah took the yoke-bars from the neck of Jeremiah the prophet and broke them.
New Living Translation
Then Hananiah the prophet took the yoke off Jeremiah’s neck and broke it in pieces.
Christian Standard Bible
The prophet Hananiah then took the yoke bar from the neck of the prophet Jeremiah and broke it.
New American Standard Bible
Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of Jeremiah the prophet and broke it.
New King James Version
Then Hananiah the prophet took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.
American Standard Version
Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
Holman Christian Standard Bible
The prophet Hananiah then took the yoke bar from the neck of Jeremiah the prophet and broke it.
King James Version
Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
New English Translation
The prophet Hananiah then took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.
World English Bible
Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.

交叉引用

耶利米書 27:2
「耶和華對我如此說：你要為自己做皮帶和木軛，套在你的頸項上，
耶利米書 28:4
我又要將約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅和被擄到巴比倫所有的猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」
列王紀上 22:24-25
基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
耶利米書 28:2
「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。
瑪拉基書 3:13
耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」
耶利米書 36:23-24
猶底念了三、四段，王就用文士的刀把書卷割破，丟在火盆裏，直到全卷在火中燒盡了。王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。
列王紀上 22:11
基拿拿的兒子西底家造了鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這些角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。』」

本节经文

交叉引用

微读圣经