不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从），

不听从我一再差遣我仆人众先知到你们那里去所说的话，你们果然没有听从，

不听从我一再差遣我仆人众先知到你们那里去所说的话，你们果然没有听从，

不听从我屡次派我的仆人——众先知传给你们的话，

不听从我差遣到你们那里去的我的仆人众先知的话（我不断差遣他们，但你们一直都不听从），

不聽我從早起來差遣到你們那裏去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），

不聽從我一再差遣我僕人眾先知到你們那裏去所說的話，你們果然沒有聽從，

不聽從我一再差遣我僕人眾先知到你們那裏去所說的話，你們果然沒有聽從，

不聽從我屢次派我的僕人——眾先知傳給你們的話，

不聽從我差遣到你們那裡去的我的僕人眾先知的話（我不斷差遣他們，但你們一直都不聽從），

不聽從我所差遣，又及時又屢次地差遣，到你們那裏去的、我那些僕人神言人的話，（你們還是沒有聽從），

不從我僕諸先知之言、即我夙興而遣者、爾不聽之、

and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again( though you have not listened),

And listen to the words my servants the prophets are speaking. I have sent them to you again and again. But you have not listened to them.

and to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you urgently, though you have not listened,

and if you will not listen to my servants, the prophets— for I sent them again and again to warn you, but you would not listen to them—

and by listening to the words of my servants the prophets— whom I have been sending to you time and time again, though you did not listen—

to listen to the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you again and again, but you have not listened;

to heed the words of My servants the prophets whom I sent to you, both rising up early and sending them( but you have not heeded),

to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;

and by listening to the words of My servants the prophets I have been sending you time and time again, though you did not listen,

To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending[ them], but ye have not hearkened;

You must pay attention to the exhortations of my servants the prophets. I have sent them to you over and over again. But you have not paid any attention to them.

to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;

耶和华说：“现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。 (cunps)

“从犹大王亚们的儿子约西亚十三年直到今日，这二十三年之内，常有耶和华的话临到我；我也对你们传说，就是从早起来传说，只是你们没有听从。耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听）， (cunps)

你要击杀你主人亚哈的全家，我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。 (cunps)

因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，直到今日，都是从早起来，切切告诫他们说：‘你们当听从我的话。’ (cunps)

自从你们列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。 (cunps)

就是你藉你仆人众先知所吩咐的说：‘你们要去得为业之地是污秽之地；因列国之民的污秽和可憎的事，叫全地从这边直到那边满了污秽。 (cunps)

但在第七位天使吹号发声的时候，神的奥秘就成全了，正如神所传给他仆人众先知的佳音。 (cunps)

主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知，就一无所行。 (cunps)

没有听从你仆人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖，和国中一切百姓所说的话。主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。主我们的神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，也没有听从耶和华我们神的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。 (cunps)

但耶和华藉众先知、先见劝戒以色列人和犹大人说：“当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并藉我仆人众先知所传给你们的律法。” (cunps)

只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗？他们就回头说：‘万军之耶和华定意按我们的行动作为向我们怎样行，他已照样行了。’” (cunps)

外邦发怒，你的忿怒也临到了，审判死人的时候也到了；你的仆人众先知和众圣徒，凡敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候也到了；你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。” (cunps)

耶和华使迦勒底军、亚兰军、摩押军，和亚扪人的军来攻击约雅敬，毁灭犹大，正如耶和华藉他仆人众先知所说的。 (cunps)

以致耶和华从自己面前赶出他们，正如藉他仆人众先知所说的。这样，以色列人从本地被掳到亚述，直到今日。 (cunps)

主耶和华如此说：我在古时藉我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。” (cunps)