然而你們總不聽從我，只是要用你們手的製作物來惹我發怒，以加害於你們自己：這是永恆主發神諭說的。

然而你们没有听从我，竟以手所做的惹我发怒，陷害自己。这是耶和华说的。’”

然而你们不听从我，竟以手所做的惹我发怒，害了自己。这是耶和华说的。’”

然而你们不听从我，竟以手所做的惹我发怒，害了自己。这是耶和华说的。’”

耶和华说：“然而，你们不听我的话，制造神像惹我发怒，自招惩罚。”

但你们没有听从我，竟容你们手所作的惹我发怒，自招祸害。”这是耶和华的宣告。

然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」

然而你們不聽從我，竟以手所做的惹我發怒，害了自己。這是耶和華說的。』」

然而你們不聽從我，竟以手所做的惹我發怒，害了自己。這是耶和華說的。』」

耶和華說：「然而，你們不聽我的話，製造神像惹我發怒，自招懲罰。」

但你們沒有聽從我，竟容你們手所作的惹我發怒，自招禍害。”這是耶和華的宣告。

耶和華曰、爾不我聽、而以爾手所作之物、激我震怒、自罹災害、

惟爾不聽耶和華命、手作偶像、干我震怒、自罹其災、

惟爾不聽我、事爾手所作之偶像、干我震怒、自取災害、此乃主所言、

“ But you did not listen to me,” declares the Lord,“ and you have aroused my anger with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves.”

“‘ But you did not listen to me,’ announces the Lord.‘ You have made me very angry with the gods your hands have made. And you have brought harm on yourselves.’

Yet you have not listened to me, declares the Lord, that you might provoke me to anger with the work of your hands to your own harm.

“ But you would not listen to me,” says the Lord.“ You made me furious by worshiping idols you made with your own hands, bringing on yourselves all the disasters you now suffer.

“‘ But you have not obeyed me’— this is the LORD’s declaration—‘ with the result that you have angered me by the work of your hands and brought disaster on yourselves.’

Yet you have not listened to Me,” declares the Lord,“ in order to provoke Me to anger with the work of your hands to your own harm.

Yet you have not listened to Me,” says the Lord,“ that you might provoke Me to anger with the works of your hands to your own hurt.

Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

“‘ But you would not obey Me’— this is the Lord’s declaration—‘ in order that you might provoke Me to anger by the work of your hands and bring disaster on yourselves.’

Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

So, now the LORD says,‘ You have not listened to me. But you have made me angry by the things that you have done. Thus you have brought harm on yourselves.’

“ Yet you have not listened to me,” says Yahweh;“ that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”

是因為自從他們列祖出埃及的日子直到今日、他們都行了我所看為壞的事、來惹我發怒。』

因為以色列人和猶大人自從幼年以來就只是行我所看為壞的事，以色列就只是以他們的手所作的來惹我發怒：這是永恆主發神諭說的。因為這城自從人建造它那一天、直到今日、就常激我的怒氣和烈怒，以致我須將這城從我面前除掉。這是因為以色列人和猶大人一切的壞事，就是他們、他們的列王和首領、他們的祭司和神言人、以及猶大的人和耶路撒冷的居民所行，來惹我發怒的。他們是以背向着我，不是以面；我雖教訓他們，又及時又屢次地教訓，他們卻不聽而接受管教；

他們呢、以那不是神的激了我的妒憤，以虛無的神惹了我發怒；我呢、也必以那不是子民的激他們的妒忌，以愚昧的外國人惹他們的憤恨。

沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』

『但他們居然悖逆，竟背叛了你，將你的律法丟在背後，殺害了你的神言人、那些勸告他們回轉歸向你的，而大大犯了褻慢你的罪。

他們將自己的兒女用火燒獻為祭，又占卜，又觀兆頭，又出賣自己、去行永恆主所看為壞的事，而惹他發怒。

兒子們撿柴，父老們燒火，婦女們摶麵作祭餅，獻給天后，又向別的神澆奠祭，以惹我發怒。永恆主發神諭說：他們惹怒的哪裏是我呢？豈不是惹了他們自己的禍，為要滿臉慚愧麼？