不可隨從別神，事奉敬拜它們，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不會降災禍給你們。

不可随从别神侍奉敬拜，以你们手所做的惹我发怒；这样，我就不加害与你们。

不可随从别神，事奉敬拜它们，以你们手所做的惹我发怒；这样，我就不会降灾祸给你们。

不可随从别神，事奉敬拜它们，以你们手所做的惹我发怒；这样，我就不会降灾祸给你们。

不要随从、供奉、祭拜其他神明，不要制造神像惹耶和华发怒，免得祂惩罚你们。’”

“你们不要随从别的神，不要事奉敬拜他们，也不可容你们手所作的惹我发怒；这样，我就不会使祸患临到你们。

不可隨從別神事奉敬拜，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。

不可隨從別神，事奉敬拜它們，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不會降災禍給你們。

不要隨從、供奉、祭拜其他神明，不要製造神像惹耶和華發怒，免得祂懲罰你們。』」

“你們不要隨從別的神，不要事奉敬拜他們，也不可容你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不會使禍患臨到你們。

不可隨從別的神、去服事敬拜他們、不可用你們手的製作物來惹我發怒；這樣，我就不加害於你們。」

勿往從他神、服事崇拜之、勿以爾手所作之物、激我震怒、我則不降災於爾、

勿崇事伏拜他上帝、以干耶和華震怒、則不降爾以災、

勿從他神、勿奉事、勿崇拜、勿事爾手所作之偶像、干我震怒、則我不降爾以災、

Do not follow other gods to serve and worship them; do not arouse my anger with what your hands have made. Then I will not harm you.”

Don’t follow other gods. Don’t serve them or worship them. Don’t make the Lord angry with the gods your own hands have made. Then he won’t harm you.’

Do not go after other gods to serve and worship them, or provoke me to anger with the work of your hands. Then I will do you no harm.’

Do not provoke my anger by worshiping idols you made with your own hands. Then I will not harm you.’

Do not follow other gods to serve them and to bow in worship to them, and do not anger me by the work of your hands. Then I will do you no harm.

and do not follow other gods to serve them and to worship them, and do not provoke Me to anger with the work of your hands, then I will do you no harm.’

Do not go after other gods to serve them and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands; and I will not harm you.’

and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt.

Do not follow other gods to serve them and to worship them, and do not provoke Me to anger by the work of your hands. Then I will do you no harm.

And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

Do not pay allegiance to other gods and worship and serve them. Do not make me angry by the things that you do. Then I will not cause you any harm.’

Don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; then I will do you no harm.”

你若忘記耶和華－你的上帝，隨從別神，事奉它們，敬拜它們，我今日警告你們，你們必定滅亡。

耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉它們，也不可向它們獻祭。

不欺壓寄居的和孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，

不可隨從別神，就是你們四圍民族的眾神明，

我一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，說：『你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不再隨從事奉別神，如此，就必住在我所賜給你們和你們祖先的地上。』只是你們不側耳而聽，也不聽我。

猶大人行耶和華眼中看為惡的事，以所犯的罪惹動他的妒忌，比他們的祖先所犯的一切更嚴重。

你們不可為我製造偶像，不可為自己造任何金銀的神像。

只要你不偏左右，不背離我今日所吩咐你的一切話，也不隨從別神，事奉它們。」

他對你說的神蹟奇事應驗了，說：『我們去隨從別神，事奉它們吧。』那是你不認識的。

你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，隨從素不認識的別神，

你們若離棄耶和華去事奉外邦的神明，耶和華在降福之後，必轉而降禍給你們，把你們滅絕。」

所羅門年老的時候，他的妻妾誘惑他的心去隨從別神，不像他父親大衛以純正的心順服耶和華－他的上帝。所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的米勒公。所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不像他父親大衛專心順從耶和華。那時，所羅門為摩押可憎的基抹和亞捫人可憎的摩洛，在耶路撒冷對面的山上建造丘壇。他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了向他顯現兩次的耶和華－以色列的上帝。耶和華曾吩咐他這件事，不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。

「除了我以外，你不可有別的神。