耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，

耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），

耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听，

耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听，

耶和华屡次差遣祂的仆人——众先知警告你们，你们却充耳不闻，毫不理会。

耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去；但你们却没有听从，毫不留心。

耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裏來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），

耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，

耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。

耶和華雖然不斷差遣他的僕人眾先知到你們那裡去；但你們卻沒有聽從，毫不留心。

你們總不聽從，不傾耳以聽，雖則永恆主曾差遣了他的眾僕人眾神言人，又及時又屢次地差遣來

耶和華亦遣其僕諸先知至爾、夙興遣之、惟爾不從、不側耳以聽、

耶和華之僕先知、數奉使告爾、惟爾不傾耳以聽。

主屢遣其僕諸先知以警爾、惟爾不聽、不傾耳以聽、

And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.

“ The Lord has sent all his servants the prophets to you. They’ve come to you again and again. But you haven’t listened. You haven’t paid any attention to them.

You have neither listened nor inclined your ears to hear, although the Lord persistently sent to you all his servants the prophets,

“ Again and again the Lord has sent you his servants, the prophets, but you have not listened or even paid attention.

The LORD sent all his servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.

And the Lord has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear,

And the Lord has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them, but you have not listened nor inclined your ear to hear.

And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them,( but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),

The Lord sent all His servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.

And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending[ them]; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

Over and over again the LORD has sent his servants the prophets to you. But you have not listened or paid attention.

Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them( but you have not listened or inclined your ear to hear),

「從亞們的兒子猶大王約西亞十三年直到今日，在這二十三年中，常有耶和華的話臨到我；我也一再對你們傳講，只是你們不聽從。

不聽從我一再差遣我僕人眾先知到你們那裏去所說的話，你們果然沒有聽從，

耶和華－他們列祖的神因為愛惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他們。他們卻嘲笑神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。自從你們祖先出埃及地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去。你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們的祖先更甚。

你興盛的時候，我對你說話；你卻說：「我不聽。」你從年輕時就是這樣，不肯聽我的話。

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不肯領受訓誨。

你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，事奉敬拜它們；這惡民必像這腰帶，毫無用處。腰帶怎樣緊貼人的腰，照樣，我也曾使以色列全家和猶大全家緊貼着我，歸我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽從。這是耶和華說的。」

這是因為他們不聽從我先前一再差遣我僕人眾先知說的話。這是耶和華說的。你們也一樣不聽。這是耶和華說的。』

「萬軍之耶和華－以色列的神如此說：『看哪，我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬它的城鎮，因為他們硬着頸項不聽我的話。』」

我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽懲罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民，並猶大人；只是他們不肯聽從。」

利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守了；他們因為聽從祖先的吩咐，直到今日都不喝酒。至於我，我一再警戒你們，你們卻不肯聽從我。我一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，說：『你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不再隨從事奉別神，如此，就必住在我所賜給你們和你們祖先的地上。』只是你們不側耳而聽，也不聽我。

他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，

我一再差遣我的僕人眾先知去，說：你們切不可行我所厭惡這可憎之事。他們卻不聽從，不側耳而聽，也不轉離惡事，仍向別神燒香。

你們行惡比你們祖先更甚，看哪，各人隨從自己頑梗的惡心行事，不聽從我。

「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。

然而你們不聽從我，竟以手所做的惹我發怒，害了自己。這是耶和華說的。』」

因為我將你們祖先從埃及地領出來的那日，直到今日，都一再切切告誡他們說：當聽從我的話。他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。我就使這約中一切詛咒的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們遵行的，他們卻不遵行。』」耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。以色列家和猶大家違背了我與他們列祖所立的約。

「他們卻說：『沒有用的，我們要照自己的計謀去行，各人要隨自己頑梗的惡心行事。』」

他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。他們的心堅硬如金剛石，不聽律法和萬軍之耶和華藉着他的靈差遣從前先知所說的話。因此，萬軍之耶和華大發烈怒。