耶和華亦遣其僕諸先知至爾、夙興遣之、惟爾不從、不側耳以聽、

耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），

耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听，

耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听，

耶和华屡次差遣祂的仆人——众先知警告你们，你们却充耳不闻，毫不理会。

耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去；但你们却没有听从，毫不留心。

耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裏來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），

耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，

耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，

耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。

耶和華雖然不斷差遣他的僕人眾先知到你們那裡去；但你們卻沒有聽從，毫不留心。

你們總不聽從，不傾耳以聽，雖則永恆主曾差遣了他的眾僕人眾神言人，又及時又屢次地差遣來

耶和華之僕先知、數奉使告爾、惟爾不傾耳以聽。

主屢遣其僕諸先知以警爾、惟爾不聽、不傾耳以聽、

And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.

“ The Lord has sent all his servants the prophets to you. They’ve come to you again and again. But you haven’t listened. You haven’t paid any attention to them.

You have neither listened nor inclined your ears to hear, although the Lord persistently sent to you all his servants the prophets,

“ Again and again the Lord has sent you his servants, the prophets, but you have not listened or even paid attention.

The LORD sent all his servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.

And the Lord has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear,

And the Lord has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them, but you have not listened nor inclined your ear to hear.

And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them,( but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),

The Lord sent all His servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.

And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending[ them]; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

Over and over again the LORD has sent his servants the prophets to you. But you have not listened or paid attention.

Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them( but you have not listened or inclined your ear to hear),

自猶大王亞們子約西亞十三年、迄今歷二十三年、耶和華以言諭我、我傳於爾、夙興而道、惟爾弗聽、

不從我僕諸先知之言、即我夙興而遣者、爾不聽之、

其列祖之上帝耶和華、矜恤其民、與其居所、夙興遣使以戒之、惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、

惟彼不從、不傾耳以聽、乃行己謀、徇其惡心之剛愎、退卻不前、自爾列祖出埃及時、以迄於今、我日遣我僕諸先知詣爾、乃夙興而遣之、惟爾不從、不傾耳以聽、乃強厥項、作惡甚於列祖、

爾興盛時、我與爾言、惟爾曰、我不聽、爾自幼時、所為若是、不從我言、

惟彼不從、不側耳以聽、乃強厥項、不聽命、不受教、

語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、

惟此惡民、不聽我言、徇厥心之剛愎而行、從他神而服事崇拜之、必若此帶、歸於無用、耶和華曰、帶附人腰、如是、我使以色列與猶大全家附我、致為我民我名、我譽我榮、惟彼不聽、

耶和華曰、我屢遣我僕諸先知詣彼、夙興而遣之、惟彼不聽我言、

萬軍之耶和華、以色列之上帝云、我必降所言之災於是邑、及其屬邑、蓋彼強項、不聽我言也、

我必因其罪愆罰之、與其子孫臣僕、降所言之災於彼、及耶路撒冷居民、猶大之眾、而彼不聽、

利甲子約拿達命其子孫勿飲酒之言、彼眾遵之、迄今聽從祖命、而不飲酒、惟我雖夙興而訓爾、爾不我聽、我亦遣我僕諸先知、夙興而遣之曰、爾各轉離惡途、改正其行、不從他神而服事之、則得居於我所錫爾、及爾列祖之地、惟爾不側耳以聽、不從我言、

彼背我、而不面我、我雖夙興而誨之、彼猶不聽從、不受教、

我遣我僕諸先知詣爾、夙興而遣之曰、噫、此可憎之事、我所疾者、爾勿行之、惟彼不從、不側耳以聽、不改其惡仍焚香於他神、

爾曹行惡甚於爾祖、各徇惡心之剛愎而行、不聽從我、

爾曹強項、心與耳未受割者、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦行之、先知中、不為爾祖窘逐者誰乎、且殺預言義者將至之人、此義者爾今賣而殺之矣、

耶和華曰、爾不我聽、而以爾手所作之物、激我震怒、自罹災害、

自我導爾列祖出埃及、以迄於今、我切戒之、即夙興而戒之、曰、宜聽我言、彼乃不從、不側耳以聽、惟徇其惡心之剛愎而行、不遵我所命之約、故我以此約所言加之、○耶和華諭我曰、猶大人及耶路撒冷居民中、有叛逆之謀、厥祖不遵我言、彼效其尤、從他神而事之、以色列家與猶大家、背我與其祖所立之約、

惟彼曰、無望也、我必從己所謀、各徇惡心之剛愎而行、○

惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、鐵石其心、不聽法律、與萬軍之耶和華以其神藉古先知所傳之言、緣此、萬軍之耶和華大發其怒、