He has left his den like a strong lion seeking its prey, and their land will be made desolate by the sword of the enemy and the Lord’s fierce anger.

他离了隐密处像狮子一样，他们的地，因刀剑凶猛的欺压，又因他猛烈的怒气都成为可惊骇的。”

他像狮子离开洞穴，他们的地因凶猛的怒气和他强烈的怒气，都变为荒凉。”

他像狮子离开洞穴，他们的地因凶猛的怒气和他强烈的怒气，都变为荒凉。”

耶和华离开了祂的居所，就像狮子离开了洞穴。他们的土地因刀剑的蹂躏和耶和华的烈怒而一片荒凉。

他像狮子离开了洞穴，他们的国土实在变成荒野，因为欺压人的刀剑（“刀剑”有古抄本作“猛烈”），和他猛烈的怒气临到他们。

他離了隱密處像獅子一樣，他們的地，因刀劍凶猛的欺壓，又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。」

他像獅子離開洞穴，他們的地因兇猛的怒氣和他強烈的怒氣，都變為荒涼。」

他像獅子離開洞穴，他們的地因兇猛的怒氣和他強烈的怒氣，都變為荒涼。」

耶和華離開了祂的居所，就像獅子離開了洞穴。他們的土地因刀劍的蹂躪和耶和華的烈怒而一片荒涼。

他像獅子離開了洞穴，他們的國土實在變成荒野，因為欺壓人的刀劍（“刀劍”有古抄本作“猛烈”），和他猛烈的怒氣臨到他們。

他像獅子離開了叢藪，因為他們的地可驚駭的荒涼，是由於欺壓人者的刀劍，由於永恆主的烈怒。』

維彼若獅、既出其所、因暴烈之力、及酷烈之怒、其地成為怪異、

殘暴者其怒甚烈、譬彼猛獅、出於林藪、邦國以致荒蕪、

敵如猛獅、出自洞穴、殘忍暴虐、忿怒甚烈、使其土地荒蕪矣、

Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the Lord’s fierce anger.

Like a lion he will leave his den. The land of those leaders will become a desert. That’s because the sword of the Lord brings great harm. His anger will burn against them.

Like a lion he has left his lair, for their land has become a waste because of the sword of the oppressor, and because of his fierce anger.”

He has left his den like a lion, for their land has become a desolation because of the sword of the oppressor, because of his burning anger.

He has left His hiding place like the lion; For their land has become a horror Because of the fierceness of the oppressing sword And because of His fierce anger.”

He has left His lair like the lion; For their land is desolate Because of the fierceness of the Oppressor, And because of His fierce anger.”

He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword, and because of his fierce anger.

He has left His den like a lion, for their land has become a desolation because of the sword of the oppressor, because of His burning anger.

He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.

The LORD is like a lion who has left his lair. So their lands will certainly be laid waste by the warfare of the oppressive nation and by the fierce anger of the LORD.”

He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.

A lion stalks from its den, a destroyer of nations. It has left its lair and is headed your way. It’s going to devastate your land! Your towns will lie in ruins, with no one living in them anymore.

So now I will attack you like a lion, like a leopard that lurks along the road.Like a bear whose cubs have been taken away, I will tear out your heart. I will devour you like a hungry lioness and mangle you like a wild animal.

So now a lion from the forest will attack them; a wolf from the desert will pounce on them. A leopard will lurk near their towns, tearing apart any who dare to venture out. For their rebellion is great, and their sins are many.

I will be like a lion to Israel, like a strong young lion to Judah. I will tear them to pieces! I will carry them off, and no one will be left to rescue them.

The earth will tremble for your deeds, and everyone will mourn. The ground will rise like the Nile River at floodtime; it will heave up, then sink again.

I will come like a lion from the thickets of the Jordan, leaping on the sheep in the pasture. I will chase Edom from its land, and I will appoint the leader of my choice. For who is like me, and who can challenge me? What ruler can oppose my will?”

Then the angel who was with me went to meet a second angel who was coming toward him.

“ I will come like a lion from the thickets of the Jordan, leaping on the sheep in the pasture. I will chase Babylon from its land, and I will appoint the leader of my choice. For who is like me, and who can challenge me? What ruler can oppose my will?”

Jerusalem is where he lives; Mount Zion is his home.

For someday the people will follow me. I, the Lord, will roar like a lion. And when I roar, my people will return trembling from the west.