耶利米書 25:37 我既震怒、群羊安棲之地、為我所廢、

耶利米書 25:37 >>

本节经文

文理委辦譯本
我既震怒、群羊安棲之地、為我所廢、
新标点和合本
耶和华发出猛烈的怒气，平安的羊圈就都寂静无声。
和合本2010（上帝版-简体）
因耶和华猛烈的怒气，平安的羊圈都被肃清。
和合本2010（神版-简体）
因耶和华猛烈的怒气，平安的羊圈都被肃清。
当代译本
因为耶和华的烈怒，宁静的草场变得一片荒凉。
圣经新译本
因为耶和华猛烈的怒气，平静的羊圈毁坏了。
新標點和合本
耶和華發出猛烈的怒氣，平安的羊圈就都寂靜無聲。
和合本2010（上帝版-繁體）
因耶和華猛烈的怒氣，平安的羊圈都被肅清。
和合本2010（神版-繁體）
因耶和華猛烈的怒氣，平安的羊圈都被肅清。
當代譯本
因為耶和華的烈怒，寧靜的草場變得一片荒涼。
聖經新譯本
因為耶和華猛烈的怒氣，平靜的羊圈毀壞了。
呂振中譯本
由於永恆主的烈怒，平安興隆的羊圈都冷冷清清了。
文理和合譯本
因耶和華烈怒、平安之羊牢、成為寂寞、
施約瑟淺文理新舊約聖經
緣主之烈怒、平靜之牧場牧場或作草地俱毀滅、
New International Version
The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the Lord.
New International Reader's Version
Their peaceful meadows will be completely destroyed because of the Lord’ s great anger.
English Standard Version
and the peaceful folds are devastated because of the fierce anger of the Lord.
New Living Translation
Peaceful meadows will be turned into a wasteland by the Lord’s fierce anger.
Christian Standard Bible
Peaceful grazing land will become lifeless because of the LORD’s burning anger.
New American Standard Bible
And the peaceful grazing places are devastated Because of the fierce anger of the Lord.
New King James Version
And the peaceful dwellings are cut down Because of the fierce anger of the Lord.
American Standard Version
And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.
Holman Christian Standard Bible
Peaceful grazing land will become lifeless because of the Lord’s burning anger.
King James Version
And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
New English Translation
Their peaceful dwelling places will be laid waste by the fierce anger of the LORD.
World English Bible
The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

交叉引用

以賽亞書 27:10-11
敵之城垣、變為荒蕪、敵之宅第、盡為邱墟、牛犢皆牧於彼、或寢或訛、嚙蒭蕘而食萌櫱、枝幹枯槁、即遭毀折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主、不加矜憫。
以賽亞書 32:14
宮闕毀圮、邑民離散、城堞戍樓、竟成荒竇、野驢遨遊、群畜嚙蒭、

本节经文

交叉引用

微读圣经