牧人无路可逃，羊群的领导者也无法逃脱。

牧人无路逃跑；群众的头目也无法逃脱。

牧人无路可逃，羊群的领导者也无法逃脱。

牧人必无路可逃，百姓的首领必无处藏身。

牧人无处逃避，羊群的领袖无法逃脱。

牧人無路逃跑；羣眾的頭目也無法逃脫。

牧人無路可逃，羊羣的領導者也無法逃脫。

牧人無路可逃，羊羣的領導者也無法逃脫。

牧人必無路可逃，百姓的首領必無處藏身。

牧人無處逃避，羊群的領袖無法逃脫。

牧民者都無處躲避，羊羣中的貴顯者都無法逃脫。

牧者無由遁逃、羣羊之長無由避匿、

牧守群羊者、亦無遁逃之所、

牧者必無遁路、引群羊者不能逃避、

The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

The shepherds won’t have any place to run to. The leaders of the flock won’t be able to escape.

No refuge will remain for the shepherds, nor escape for the lords of the flock.

You will find no place to hide; there will be no way to escape.

Flight will be impossible for the shepherds, and escape, for the leaders of the flock.

There will be no sanctuary for the shepherds, Nor escape for the masters of the flock.

And the shepherds will have no way to flee, Nor the leaders of the flock to escape.

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

Flight will be impossible for the shepherds, and escape, for the leaders of the flock.

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

The leaders will not be able to run away and hide. The shepherds of the flocks will not be able to escape.

The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

但恶人的眼睛要失明；他们无路可逃，他们的指望就是气绝身亡。”

快跑的无从避难，壮士无法使力，勇士也不能自救；

迦勒底的军队追赶西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全军都离开他溃散了。迦勒底人就拿住王，带他到哈马地利比拉的巴比伦王那里；巴比伦王就判他的罪。巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿女，又在利比拉杀了犹大全体的官长，并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。

天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的脸面和羔羊的愤怒；因为他们遭愤怒的大日子到了，谁能站得住呢？”

我又看见那兽和地上的君王，和他们的军队都聚集，要与白马骑士和他的军队作战。那兽被擒拿了；那在兽面前曾行奇事、迷惑了接受兽的印记和拜兽像的人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活生生地被扔进烧着硫磺的火湖里，其余的人被白马骑士口中吐出来的剑杀了；所有的飞鸟都吃饱了他们的肉。

你必不能逃脱他的手，定被拿住，交在他手中。你要亲眼看到巴比伦王，他要亲口跟你说话，你也必到巴比伦去。

我看见主站在祭坛旁，说：“你要击打柱顶，使门槛震动，要剪除众人当中为首的，他们中最后的，我必用刀杀戮；无一人能逃避，无一人能逃脱。“虽然他们挖透阴间，我的手必从那里拉出他们；虽然他们爬到天上，我必从那里拿下他们；虽然藏在迦密山顶，我必在那里搜寻，擒拿他们；虽然离开我眼前藏在海底，我必在那里命令蛇咬他们；

因万军之耶和华的一个日子要临到所有骄傲狂妄的，临到一切自高的，使他们降为卑；临到黎巴嫩高大的香柏树、巴珊的橡树，临到一切高山、一切峻岭，临到一切碉堡、一切坚固的城墙，临到他施一切的船只、一切华丽的船艇。人的骄傲必屈膝，人的狂妄必降卑；在那日，惟独耶和华被尊崇，偶像必全然废弃。耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞和土穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。到那日，人必将造来敬拜的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入磐缝和岩隙里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。你们不要倚靠世人，他只不过鼻孔里有气息，算得了什么呢？

你若不归顺巴比伦王的官长，这城必交在迦勒底人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。”

当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。

“人必将你的后妃和你的儿女带到迦勒底人那里；你也不得脱离他们的手，必被巴比伦王的手捉住，这城也必被火焚烧。”

护卫长拿住西莱雅大祭司、西番亚副祭司和门口的三个守卫，又从城中拿住一个管理士兵的官，并在城里找到王面前的七个亲信，和召募当地百姓之将军的书记官，以及在城中找到的六十个当地百姓。尼布撒拉旦护卫长把这些人带到利比拉的巴比伦王那里。巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人就被掳去离开本地。

到那日，耶和华在天上必惩罚天上的军队，在地上必惩罚地上的列王。他们必被聚集，像囚犯困在牢里，他们被关在监狱，多日之后便受惩罚。那时，月亮要蒙羞，太阳要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王，在他众长老面前彰显荣耀。

犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，定要交在巴比伦王手中，他要亲眼看到巴比伦王，亲口跟他说话。

躲过惊吓的必坠入陷阱，逃离陷阱的又被罗网缠住，因我必使惩罚之年临到摩押。这是耶和华说的。

他轻看誓言，背弃盟约，看哪，虽已投降，却又做这一切的事，他必不能逃脱。

他却背叛巴比伦王，差派使者前往埃及，要求埃及人给他马匹和许多人。他岂能亨通呢？这样做的人岂能逃脱呢？他背了约岂能逃脱呢？