北方遠近的列王、一個一個、以及地上萬國、住在這地面上的——都喝了；以後巴比倫王也必喝。

北方远近的诸王，以及天下地上的万国喝了，以后示沙克王也要喝。

北方远近的诸王，以及天下、地面上的万国也一个一个都喝了，以后示沙克王也要喝。

北方远近的诸王，以及天下、地面上的万国也一个一个都喝了，以后示沙克王也要喝。

北方诸王——无论远近、一个接一个，以及天下万国，最后是巴比伦王。

北方远近的列王，一个一个，以及地上的万国，就是在这地面上的列国，都喝了；他们喝了以后，示沙克王也要喝。

北方遠近的諸王，以及天下地上的萬國喝了，以後示沙克王也要喝。

北方遠近的諸王，以及天下、地面上的萬國也一個一個都喝了，以後示沙克王也要喝。

北方遠近的諸王，以及天下、地面上的萬國也一個一個都喝了，以後示沙克王也要喝。

北方諸王——無論遠近、一個接一個，以及天下萬國，最後是巴比倫王。

北方遠近的列王，一個一個，以及地上的萬國，就是在這地面上的列國，都喝了；他們喝了以後，示沙克王也要喝。

北方遠近諸王、爰及天下萬國、厥後、示沙克王亦飲焉、

北方諸王、無間遐邇、爰及天下列邦、厥後示殺王、亦飲斯爵。

北方諸王、相離或遠或近、及天下萬邦、厥後示沙克示沙克即巴比倫王亦必飲之、

and all the kings of the north, near and far, one after the other— all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshak will drink it too.

all the kings in the north, near and far So he sent me to all the kingdoms on the face of the earth, one after the other. They will all drink from the cup of the Lord’ s anger. After they drink, the king of Babylon will drink from it too.

all the kings of the north, far and near, one after another, and all the kingdoms of the world that are on the face of the earth. And after them the king of Babylon shall drink.

And I gave it to the kings of the northern countries, far and near, one after the other— all the kingdoms of the world. And finally, the king of Babylon himself drank from the cup of the Lord’s anger.

all the kings of the north, both near and far from one another; that is, all the kingdoms of the world throughout the earth. Finally, the king of Sheshak will drink after them.

and to all the kings of the north, near and far, one with another; and all the kingdoms of the earth which are on the face of the ground; and the king of Sheshach shall drink it after them.

all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world which are on the face of the earth. Also the king of Sheshach shall drink after them.

and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

all the kings of the north, both near and far from one another; that is, all the kingdoms of the world which are on the face of the earth. Finally, the king of Sheshach will drink after them.

And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which[ are] upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

all the kings of the north, whether near or far from one another; and all the other kingdoms which are on the face of the earth. After all of them have drunk the wine of the LORD’s wrath, the king of Babylon must drink it.

and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth. The king of Sheshach will drink after them.

示沙克怎麼竟被攻取啊！全地所稱讚的怎麼竟被佔據啊！巴比倫在列國中怎麼竟成了令人驚駭的對象呢！

你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說，我必差遣人去見我的僕人、巴比倫王尼布甲尼撒，引他們來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毁滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永被羞辱的對象。

巴比倫處女啊，下來坐在塵土上吧！迦勒底小姐啊，坐在地上吧；沒有寶座了；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的了。要拿磨子去磨麵；揭去你的帕子，把長裙掀起，露現大腿，逿過江河。你的下體必露現，你的羞醜處必給人看見；我必報復，甚麼人我也不寬容。那贖回我們的、以色列之聖者：萬軍之永恆主耶和華是他的名。迦勒底小姐啊，靜靜坐下，進入黑暗中哦，因為你不再稱為「列國皇后」了。我惱怒我的人民，我使我的產業被褻瀆；我將他們交在你手中，你對他們毫無憐憫，竟把你的軛格外加重於老年人身上。你自己說：『我必長久存在，永遠做皇后』；故此你不將這些事放在心上，你不意念着事情的結局。故此現在呢、你這專愛宴樂、陶陶自得而居住的人哪，你要聽這話！你心裏說：『我，我以外再沒有別的；我必不至於寡居，必不至於經驗喪子之苦』；哪知喪子寡居這兩件事、一眨眼之際、一日之間就臨到你了！正在你多行邪術、極力施符咒時，這兩件事就完完全全臨到你身上了！你倚靠你自己的壞行為，說：『沒有人看見我』；嘿，你的聰明你的知識把你拉走了！你心裏說：『我，我以外再沒有別的』。但災難終久必臨到你，你不知怎樣用魔法去驅除它；禍患終久必落在你身上，你不能禳除它；毁滅終久必臨到你，就在突然之間，不知不覺之時。你儘管堅決進行你的符咒吧！進行你幼年所勞碌而行的，進行你許多邪術吧！或者能有用處！或者可以使人戰抖呀！你因你許多計謀而勞累；如今只管讓那些劃分天象、觀看星辰、在月初播知將來之事的、都站起來，救你脫離所要臨到於你的事呀！看吧，他們必像碎稭，被火焚燒；不能援救自己，脫離火燄之力：這不是可烤而取暖的炭火，也不是可坐於其前的燄火。你所勞勞碌碌的、那從你幼年跟你交易的、對你都必這樣無用；他們都必飄流，各奔各方，沒有拯救你的！

你飽受羞辱、不得榮耀。你、也喝吧，好天旋地轉地醉！永恆主右手的杯必轉到你那裏，你的榮耀就變為極羞辱了！

『在那裏有北方的公侯與西頓的眾人、都跟被刺死的人一起下去，雖則他們曾以他們的英勇使人驚恐，他們仍然蒙羞，沒受割禮而跟被刀刺死的人長臥在一起，擔受着羞辱，跟那些下了陰坑的人在一起。

伯沙撒王為他的一千大臣擺設了盛筵，跟這一千人對面喝酒。當伯沙撒喝酒歡暢的時候，他吩咐人將他父親尼布甲尼撒從耶路撒冷裏面殿堂中所掠取的金銀器皿拿來，王和大臣王后妃嬪好用這些器皿來喝酒。於是人就把從耶路撒冷裏面上帝殿中、就是殿堂中、所掠取的金銀器皿拿了來；王和大臣王后妃嬪就用這些器皿來喝酒。他們喝酒，稱頌了金銀銅鐵木頭石頭的神。立刻有人手的指頭伸出來，在王家宮殿的粉牆上、燈臺相對的地方、寫字；王見了寫字的手掌。王就變了氣色，他的思想使他驚惶；他的腰骨好像脫了節，雙膝直彼此相碰。王使勁地喊着，吩咐人將那些用法術的、那些迦勒底博學的人、和占卜的、領進來。王應時對巴比倫的博士說：『甚麼人能讀這文字，把它的解析向我講明白的、他就可以穿紫紅色袍，脖子上帶金鍊，在國中掌權、居第三位。』於是王所有的博士都進了來，卻不能讀那文字，也不能把解析告訴王。伯沙撒王就很驚惶，氣色突變，他的大臣也都驚愕失措。太后因王和他的大臣所說的話，就進了宴宮；太后應時說：『願王萬歲！你的思想可別使你驚惶哦；氣色可不要變哦！在你國中有一個人，他裏頭有聖神明之靈。你父在世的日子，發現這人心中有亮光、有通達，有智慧，好像神明的智慧；你父尼布甲尼撒王曾經立了他為術士及用法術的、跟迦勒底博學的人和占卜者、的領袖；都因為在他裏頭、在但以理心裏、有非常高超之靈，有知識，有通達，能講明夢的解析，能釋謎語，能解難題的結——這但以理、王又給他起名叫伯提沙撒：現在可以把但以理召來；他一定能把解析講明白。』於是但以理就被領進到王面前。王應時問但以理說：『你就是但以理麼，就是在猶大被擄的人之中、我王我父從猶大擄來的那位麼？我聽到你的事了，聽說你有聖神之靈，說你裏面有亮光，有通達，有非常高超的智慧。現在博士跟用法術的都被領到我面前，為要叫他們讀這文字，把它的解析告訴我，無奈他們都不能把這話的解析講出來。但是我聽到了你的事了，聽說你善於解析，能解難題的結。現在你若能讀這文字，把解析告訴我，就可以穿上紫紅色袍，脖子上戴金鍊，在國中掌權、居第三位。』但以理就在王面前回答說：『你的贈品可以歸你自己，你的賞報可以給予別人；然而我卻要為王讀這文字，把解析告訴王。王啊，至高的上帝曾將國位、大權、尊榮、威嚴、賜給你父尼布甲尼撒；由於上帝所賜給他的大權、各族之民、列國之民、各種方言的人就都在他面前戰兢恐懼：他喜歡殺誰、就殺誰，喜歡讓誰活着、就讓誰活着，他喜歡讓誰升高、就讓誰升高，喜歡叫誰降低、就叫誰降低。但他心高氣傲，剛愎自用，就從他的國位上黜落下來，他的尊榮就被褫奪。他被趕逐離開人類；他的心變如走獸的心；他的住處同野驢在一起；他受迫而喫草如牛；他的身體被天露滴濕，等到他承認至高上帝在人國中掌權，都隨着自己的意旨立人來管理。而你呢，伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，你心仍不自己謙卑，竟對着天上的主高抬自己，叫人把他殿中的器皿拿到你面前，你和你大臣、王后、妃嬪竟用這些器皿來喝酒；你又稱頌那些金銀銅鐵、木頭石頭的神，就是那些不能看、不能聽、不能知道的；至於那手中執掌你氣息、那管理你一生行程的上帝、你卻不將尊榮歸與他。『於是從「神在」那裏就有手掌伸出，這文字便題簽出來。以下這句就是所題簽的文字：「彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。」『這話的解析是這樣：「彌尼」即是：「上帝已經數算了你執掌國政的年日，使它終止」；「提客勒」即是：「你被稱在天平裏，被發現為虧欠的」；「毘勒斯」即是：「你的國崩裂了、歸與瑪代和波斯人。」』於是伯沙撒下了令，人就把紫紅色袍給但以理穿上，把金鍊給他帶在脖子上；又傳出有關於他的公布：使他在國中掌權、居第三位。就在那一夜、迦勒底王伯沙撒就被弒殺了。瑪代人大利烏就取了迦勒底國；那時大利烏約六十二歲。

亞摩斯的兒子以賽亞所見到關於巴比倫的神託之言。你們要在掃光的山上豎起旌旗，向戰士揚聲招手，叫他們進入權貴之門。我吩咐我那些獻身軍人；我呼召了我的勇士，我那些耀武揚威的高傲者，來執行我忿怒中所要作的。聽啊！山間有大眾喧嘩的聲音呢！好像許多眾民的嘈雜；聽啊！有列國喧鬧的響聲呢！有聚攏來的列邦之鬨嚷。萬軍之永恆主在點閱着軍隊，準備着赴戰。他們從遠地而來，從天儘邊來到，就是永恆主跟他義怒的軍器、要毁滅這全轄地。哀號哦！因為永恆主的日子臨近了；這日子必來到，就像毁滅出於毁滅者。故此人的手都必發軟，人都必膽戰心驚；他們都要驚惶失措。疼痛和劇疼必將他們抓住；他們必翻騰絞痛、像生產的婦人一樣；他們相顧駭愕，臉上都顯着劇疼的氣色。看吧，永恆主的日子來到，必有殘忍、震怒和烈怒，使這地荒涼，並從其中除滅重罪的人。天上的眾星羣宿都不發光；日頭一出就變黑暗，月亮也不放光。我必因其壞透而察罰世界，因其罪孽而刑罰惡人；我必使傲慢人的狂傲止息，使強橫人的驕傲卑抑下來。我必使人比鍊淨的金還少，使人比俄斐的金更稀罕。因此在萬軍之永恆主的震怒中，當他發怒的日子，天必震動，地必搖撼、離其本位。人必像被追趕的瞪羚羊，又如綿羊，無人收聚，各歸向本族之民，各逃到本地。

這些事以後、我看見另有一位天使從天上降下來，掌有大權；地由於他的光輝而蒙了照亮。他用強有力的聲音喊着說：『大巴比倫傾覆了！傾覆了！成了鬼魔居住的所在，各樣污穢之靈的巢穴，各樣污穢可恨之鳥的巢穴了。因為列國都喝了她猛烈淫亂之酒了；地上的君王同她行淫；由於她荒淫的資權、地上的商人都得了財富了。』於是我聽見另有聲音從天上說：『我的子民哪，從那城出來哦，免得一同有分於她的罪，也免得受她所受的災殃。因為她的罪已纍纍連天了，她所作不對的事、上帝都記得。她怎樣待人，你們也要怎樣待她，按她所行的加一倍；在她調酒的杯中、加倍調給她。她榮耀自己、荒淫無度、多麼多，你們給她苦痛哀慟也要多麼多。因為她心裏說：『我坐着做皇后，我不是寡婦，決不會見哀慟』；故此在一天之內、她的災殃、死亡、哀慟、饑荒、就必來到；她也必在火中被燒掉；因為審判她、的主上帝大有力量。』地上的君王、素來同她行淫、荒淫無度的、看見她被焚燒的煙，就必為她哭泣捶胸。因怕她的苦痛、都必在遠處站着說：『有禍啊！有禍啊！大城巴比倫！大有勢力的城啊，一時之間你受判罰的時候到了！』地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：沒有人買他們的金銀寶石、珍珠、細麻布、紫布、絲綢、朱紅布等貨物、各樣香木、各樣象牙器皿、頂貴重木製的、銅鐵白石製的各樣器皿、肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牲口、羊、馬、貨車、跟奴僕、就是人口——等貨色。『你心所貪愛的果子已離開了你，你的一切珍饈肥甘、華麗物件、都被毁滅、離開了你，人決不能再見得着了！』這些物件的商人、從這城得財富的、因怕她的苦痛、都必在遠處站着，哭泣哀慟說：『有禍啊！有禍啊！那大城！那披着細麻、紫袍和朱紅袍、用金子、寶石、珍珠、為妝飾的！一時之間這麼大的財富已變為荒涼了！』每一個船長、每一個航行往別處去的和水手們、以及凡作海業的、都在遠處站着，看見她被焚燒的煙就喊着說：『哪一個城能比得過那大城呢？』他們把塵土撒在頭上，哭泣哀慟喊着說：『有禍啊！有禍啊！那大城！那城裏頭凡有船在海中的、由她的珍寶而得財富的、有禍啊！一時之間她已變為荒涼了！天哪，聖眾使徒和神言人哪，因那城而歡躍吧！因為上帝已為你們伸雪而判罰她了。』有一位大有力量的天使舉起一塊石頭來、像大磨石、丟在海裏、說：『巴比倫大城也必這樣砰磅一下被丟下，決不能再看到了！彈絃琴、作樂、吹簫笛、吹號筒者、的聲音在你中間決不能再聽到了；各手工業各手藝人在你中間決不能再看到了；石磨的聲音在你中間決不能再聽到了；燈光決不能再照耀於你中間了；新郎新娘的聲音在你中間決不能再聽到了；因為你的商人曾經是地上的大人物；因為列國都曾在你的邪術中受了迷惑。』在這裏並且見有神言人和聖徒們的血、以及地上一切被屠殺之人的血。

『七十年滿了以後，永恆主發神諭說，我必察罰巴比倫王以及那國，我必鑒察他們的罪孽，察罰迦勒底人之地，使它永遠荒涼。

永恆主的話、由神言人耶利米經手所說論到巴比倫、論到迦勒底人之地的。『你們要傳揚於列國中，使他們聽到，要把旌旗豎起；要使人聽到，不可隱瞞，說：「巴比倫已被攻取，彼勒蒙羞愧，米羅達驚慌；巴比倫的神像都蒙羞愧，她的偶像都驚慌。」因為有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住；連人帶牲畜都逃跑走光。『當那些日子、那時候，永恆主發神諭說，以色列人必來，他們和猶大人一同來，走着走着，一邊走一邊哭，尋求永恆主他們的上帝。他們必問到錫安的路，面向這裏，說：「來，來皈依永恆主，結個永遠的約、不能忘記的。」『我的人民做了迷失的羊，他們的牧者使他們走錯了路，使他們轉到山上；他們從大山走到小山，竟忘了他們的安歇處。凡遇見他們的、就把他們吞滅；他們的敵人說：「我們沒有罪責，因為是他們自己犯罪得罪了永恆主，那真正的居所，他們列祖所仰望的。」『你們要從巴比倫中間逃走，從迦勒底人之地出來；要像公山羊在羊羣前頭走。因為你看，我必激動一班大國，使他們從北方之地上來、攻擊巴比倫；他們必擺陣攻擊她；就從那裏她就要被攻取；他們的箭如同善戰的勇士，總不空回。迦勒底必成為掠物；凡擄掠她的都必心滿意足：永恆主發神諭說。『搶掠我產業的啊，你們雖歡喜，雖快樂，雖踹弄草地像母牛犢，又發嘶聲如雄壯的馬，然而你們的母卻要極慚愧，生你們的必蒙羞辱。看吧，她必列在諸國之末，成為曠野、旱地、草原。因永恆主的震怒，她必無人居住，乃要全然荒涼；凡經過巴比倫的、都必驚駭，也必因她所受的一切擊傷而嗤笑。所有拉弓的啊，你們要在巴比倫四圍擺陣，射箭攻擊她，不要顧惜箭枝，因為她犯罪得罪了永恆主。你們要四圍吶喊攻擊她；她已授手投降了；她的外郭倒壞了；她的城牆翻毁了；因為這是永恆主報復的事：你們要向巴比倫報復：她怎樣待人，你們也要怎樣待她。你們要將巴比倫的撒種者和收割時揮着鐮刀的、都剪除掉；因怕欺壓人者的刀劍，他們各人都必轉向自己本族之民，各人都必逃回自己之地。『以色列是被打散的羊，有獅子把他趕逐了：首先是亞述王將他吞滅，末後是他的骨頭被巴比倫王尼布甲尼撒啃斷了。故此萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧，我必察罰巴比倫王和他的地，像察罰亞述王一樣。我必再領以色列回他草場；他必在迦密和巴珊喫草，又在以法蓮山地和基列境內喫得心滿意足。當那些日子、那時候、永恆主發神諭說、以色列的罪孽雖被尋找，也一無所有；猶大的罪雖被追究，也一無所見；因為我所留下的人、我必赦免。攻擊米拉太翁之地哦，你們要上陣攻擊它；攻擊比割的居民哦；擊殺他們餘留的人，將他們殺滅歸神，永恆主發神諭說，照我所吩咐你的一切話去行。境內有戰爭的聲音和大破毁的響聲。怎麼啦，全地的大鎚竟被砍斷被破壞啊！怎麼啦，巴比倫在列國中竟成了令人驚駭的對象啊！巴比倫哪，我設下網羅捉拿你，你不知不覺被纏住；你被尋着，也被捉住，因為你跟永恆主爭競。永恆主開了他的軍裝庫，拿出他義怒的軍器；因為主萬軍之永恆主在迦勒底人之地有當作的事。你們要從各方面來攻擊她，開她的倉廩，將她堆積起如高堆，盡行毁滅歸神，不要給她有所餘剩。要擊殺她所有的公牛，使他們下去受屠殺。他們有禍啊！因為他們的日子、他們被察罰的時候、到了。『聽啊，有從巴比倫地逃跑、得逃脫之人的聲音，要報告永恆主我們的上帝之報復、為他的殿而行的報復。『要召集弓箭手、召集所有拉弓的人、來攻擊巴比倫哦！要在巴比倫四圍紮營攻擊她；別讓一人逃脫。照她所作所為的報應她：她怎樣待人，你們也要怎樣待她；因為她傲慢了永恆主、以色列之聖者。故此她的壯丁必仆倒在她的廣場上，她的軍兵都必在那日子消滅死寂：這是永恆主發神諭說的。『主萬軍之永恆主發神諭說：「傲慢」哪，你看，我跟你為敵呢！因為你的日子、我察罰你的時候、到了。「傲慢」必絆跌仆倒，無人扶他起來；我必使火在他城市中着起，將他四圍所有的盡行燒滅。『萬軍之永恆主這麼說：以色列人受欺壓，猶大人也一樣受壓迫；凡擄掠他們的、都緊緊抓住，不肯放走。那贖回他們的、大有能力；萬軍之永恆主耶和華是他的名；他必徹底為他們的案件而伸訴，好使大地平靜下來，而巴比倫的居民惶惶不安。『永恆主發神諭說：刀劍哪，攻擊迦勒底人哦！攻擊巴比倫的居民哦！攻擊她的首領和智慧人哦！讓刀劍攻擊胡謅的豫言者，使他們愚昧無能！讓刀劍攻擊她的勇士，使他們驚慌失措！讓刀劍攻擊她的馬匹和車輛，攻擊其中的雜族眾人，使他們變像婦人女子！讓刀劍攻擊她的寶物，使它們都被劫掠！讓刀劍攻擊她的眾水，使它們都乾涸！因為這是有雕像之地，人們都因怪偶像而瘋瘋癲癲。『因此曠野猛獸跟豺狼必住在那裏；鴕鳥也必住於其中；永不再有人住；世世代代終無人居。就如上帝傾覆所多瑪蛾摩拉與其鄰近城市一樣，永恆主發神諭說，必沒有人住在那裏，也無人寄居於其中。『看吧，必有一族之民從北方而來；必有一個大國和許多君王被激動，從地之極處來到。他們拿着的是弓和短槍；性很殘忍，毫無憐憫。其聲音如洋海匉訇；他們都騎着馬，擺上隊伍，如上戰場的人要攻擊你，巴比倫小姐啊。『巴比倫王聽見這風聲，手就發軟；產難的感覺將他抓住，他掙扎疼痛像生產的婦人。『看吧，仇敵像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊歷久不壞的田莊；一眨眼之間我就要使他們都跑走、離開這地了；誰蒙揀選，我就派誰治理這地。因為誰能比得上我呢？誰能定期傳我對訊呢？有哪一個牧民者能在我面前站立得住呢？因此你們要聽永恆主的計畫、聽他所設計以攻擊巴比倫的；你們要聽永恆主的旨意、就是他所命定以攻擊迦勒底人之地的。仇敵竟定要將他們民羣中蕞爾微小的也拉去；定要使他們的田莊因這些事而驚駭。因巴比倫被奪取的響聲，地就震動；其哀呼聲在列國中都聽得到。』