先知耶利米告猶大眾、暨耶路撒冷居民曰、

先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：

耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说：

耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说：

耶利米先知对犹大人和耶路撒冷的居民说：

耶利米先知就把这话告诉犹大众民和耶路撒冷所有的居民，说：

先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：

耶利米先知就將這些話對猶大眾百姓和耶路撒冷所有的居民說：

耶利米先知就將這些話對猶大眾百姓和耶路撒冷所有的居民說：

耶利米先知對猶大人和耶路撒冷的居民說：

耶利米先知就把這話告訴猶大眾民和耶路撒冷所有的居民，說：

就是神言人耶利米對猶大眾民和耶路撒冷一切居民所說的話，說：

先知耶利米以告猶大人眾、及耶路撒冷居民曰、

So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:

Jeremiah, the Lord’ s prophet, spoke to all the people of Judah and Jerusalem. He said,

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and all the inhabitants of Jerusalem:

Jeremiah the prophet said to all the people in Judah and Jerusalem,

The prophet Jeremiah spoke concerning all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:

the word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

The prophet Jeremiah spoke concerning all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:

The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to all the people who were living in Jerusalem.

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

故當告猶大人、及耶路撒冷居民曰、耶和華云、我造災以擊爾、設謀害爾、其轉離爾惡途、改正爾行徑、

萬民其聽之、普世居民、其傾耳兮、尊卑貧富之人、偕聽之兮、

遂復招眾、謂之曰、皆宜聽我而悟焉、未有自外入者能污人、

耶和華云、爾其立於耶和華室院、以我命爾之言、告猶大諸邑、凡入耶和華室而崇拜者、勿減一詞、

耶利米奉耶和華命、往陀斐特預言而返、則立耶和華室院中、告眾曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、我必降所言之災於是邑、及其屬邑、蓋彼強項、不聽我言也、

萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、往告猶大人、暨耶路撒冷居民曰、耶和華云、爾不受教、不聽我言乎、

瑪坦子示法提雅、巴施戶珥子基大利、示利米雅子猶甲、瑪基雅子巴示戶珥、聞耶利米告民眾之言曰、耶和華云、凡居此邑者、必亡於鋒刃、饑饉疫癘、惟出而歸迦勒底人者、必得生存、獲其生命、如獲掠物、