耶利米先知就把这话告诉犹大众民和耶路撒冷所有的居民，说：

先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：

耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说：

耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说：

耶利米先知对犹大人和耶路撒冷的居民说：

先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：

耶利米先知就將這些話對猶大眾百姓和耶路撒冷所有的居民說：

耶利米先知就將這些話對猶大眾百姓和耶路撒冷所有的居民說：

耶利米先知對猶大人和耶路撒冷的居民說：

耶利米先知就把這話告訴猶大眾民和耶路撒冷所有的居民，說：

就是神言人耶利米對猶大眾民和耶路撒冷一切居民所說的話，說：

先知耶利米告猶大眾、暨耶路撒冷居民曰、

先知耶利米以告猶大人眾、及耶路撒冷居民曰、

So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:

Jeremiah, the Lord’ s prophet, spoke to all the people of Judah and Jerusalem. He said,

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and all the inhabitants of Jerusalem:

Jeremiah the prophet said to all the people in Judah and Jerusalem,

The prophet Jeremiah spoke concerning all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:

the word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

The prophet Jeremiah spoke concerning all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:

The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to all the people who were living in Jerusalem.

which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

“现在你要对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华这样说：看哪！我正在制造灾祸对付你们，拟定计划惩罚你们。你们各人要回转，离开自己的恶道，改正你们的行径和作为。’

万民哪！你们要听这话；世上的居民哪！你们要留心听。不论地位高低，或贫或富，都要一同留心听。

于是耶稣又把群众叫过来，对他们说：“你们大家都要听我说，也要明白：从外面进去的，不能使人污秽，从里面出来的，才能使人污秽。”（有些抄本有第

“耶和华这样说：‘你要站在耶和华殿的院子里，对来自犹大各城，到耶和华殿敬拜的人，把我吩咐你对他们说的一切话，一字不漏告诉他们。

耶利米从陀斐特，就是从耶和华差遣他去说预言的地方回来，他站在耶和华殿的院中，对众民说：“万军之耶和华以色列的神这样说：‘看哪！我必使我宣告攻击这城的一切灾祸，临到这城和她附近的一切城镇，因为他们硬着颈项，不听从我的话。’”

“万军之耶和华以色列的神这样说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘你们不接受管教，不听我的话吗？’这是耶和华的宣告。

玛坦的儿子示法提雅、巴施户珥的儿子基大利、示利米雅的儿子犹甲、玛基雅的儿子示巴户珥，听见耶利米对众民宣讲以下的话：“耶和华这样说：‘凡留在这城里的，必因刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去向迦勒底人投降的，必可以活着；他们必捡回自己的性命，得以生存。’