彼必飲之、搖曳顚狂、因我使鋒刃入於其中也、

他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”

他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”

他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”

他们喝了这杯烈怒后必东倒西歪、行为疯狂，因为我要使战祸临到他们。”

他们喝了，就会东倒西歪，疯狂乱性，因为我打发刀剑到他们中间去。”

他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

他們喝了這杯烈怒後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」

他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”

他們喝了就會搖搖晃晃，瘋瘋癲癲，是因為刀劍的緣故，就是我所打發到他們中間去的。』

飲畢若狂、傾欹不定、蓋我必降以鋒刃之災。

既飲則昏迷狂亂、因我使之遭遇鋒刃之災、

When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”

When they drink it, they will not even be able to walk straight. It will drive them out of their minds. I am going to send war against them.”

They shall drink and stagger and be crazed because of the sword that I am sending among them.”

When they drink from it, they will stagger, crazed by the warfare I will send against them.”

They will drink, stagger, and go out of their minds because of the sword I am sending among them.”

Then they will drink and loudly vomit and act insanely because of the sword that I am going to send among them.”

And they will drink and stagger and go mad because of the sword that I will send among them.”

And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

They will drink, stagger, and go out of their minds because of the sword I am sending among them.”

And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

When they have drunk it, they will stagger to and fro and act insane. For I will send wars sweeping through them.”

They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

爾將沈醉而昏、因敵而尋衛所、

巴比倫曾為金杯、在耶和華手、用使天下沈醉、列邦飲其酒、因之而狂、

蓋萬邦因其淫亂干怒之酒而傾、世上諸王、與之行淫、諸商因其奢華之甚而致富、○

居烏斯地之以東女歟、爾其歡欣喜樂兮、惟厥苦杯、必遞至爾、爾將醉而裸體兮、

爾饜我以苦荼、飫我以茵蔯兮、

人為酷熱所曝、遂謗讟掌此諸災上帝之名、又弗改悔、而以榮歸之、○其五傾盂於獸之座、其國遂暗、人因痛而齕舌、且因其痛其瘍謗讟在天之上帝、而不悔其所行、○

爾當告之曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、爾其飲之而醉、至於哇吐、顚躓而不復起、因我使鋒刃入於爾中也、

則必飲上帝恚怒之酒、純然無雜、酌於恚怒之杯者、又將於聖使及羔前、受火與硫之痛苦、

耶和華曰、彼欲心薰灼時、我必為之設筵、使之沈醉、長眠不醒、

又有第二使者從之曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫、使萬國飲其淫亂干怒之酒者也、○

主耶和華曰、爾姊之爵、既深且巨、所盛既多、爾必飲之、為人輕慢姍笑、爾姊撒瑪利亞之爵、盛以駭愕淒涼、爾必滿飲、沈醉憂傷、爾必飲之、吸之務盡、嚙爵之碎、搔裂己乳、主耶和華言之矣、