一筐是極好的無花果，好像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。

一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。

一筐是极好的无花果，像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不能吃。

一筐是极好的无花果，像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不能吃。

一筐无花果极好，好像初熟的果子；另一筐则坏得不能吃。

一筐是极好的无花果，像初熟的无花果；另一筐是极坏的无花果，坏到不能吃。

一筐是極好的無花果，像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不能吃。

一筐是極好的無花果，像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不能吃。

一筐無花果極好，好像初熟的果子；另一筐則壞得不能吃。

一筐是極好的無花果，像初熟的無花果；另一筐是極壞的無花果，壞到不能吃。

一筐是極好的無花果，好像首先熟的無花果；一筐是極壞的無花果，壞到喫不得。

一筐之無花果甚嘉、如初實者、一筐之無花果甚劣、不可食也、

一筐之果甚嘉、如初熟之無花果、一筐之果甚劣、不可適口。

一筐盛以至佳之無花果、似初熟之無花果、一筐盛以至劣之無花果、因劣不可食、

One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad they could not be eaten.

One basket had very good figs in it. They were like figs that ripen early. The other basket had very bad figs in it. In fact, they were so bad they couldn’t even be eaten.

One basket had very good figs, like first-ripe figs, but the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.

One basket was filled with fresh, ripe figs, while the other was filled with bad figs that were too rotten to eat.

One basket contained very good figs, like early figs, but the other basket contained very bad figs, so bad they were inedible.

One basket had very good figs, like first ripe figs, and the other basket had very bad figs which could not be eaten due to rottenness.

One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs which could not be eaten, they were so bad.

One basket had very good figs, like the figs that are first- ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

One basket contained very good figs, like early figs, but the other basket contained very bad figs, so bad they were inedible.

One basket[ had] very good figs,[ even] like the figs[ that are] first ripe: and the other basket[ had] very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

One basket had very good-looking figs in it. They looked like those that had ripened early. The other basket had very bad-looking figs in it, so bad they could not be eaten.

One basket had very good figs, like the figs that are first- ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐；指望的是公義，誰知倒有冤聲。

哀哉！我好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。

你們卻褻瀆我的名，說：『耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。』你們又說：『這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。行詭詐的在羣中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。

主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力‧毗珥專拜那可羞恥的，就成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。

「人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處？葡萄枝比眾樹枝有甚麼好處？其上可以取木料做甚麼工用，可以取來做釘子掛甚麼器皿嗎？看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用嗎？完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用嗎？」

「你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。

「耶和華－以色列的神如此說：被擄去的猶大人，就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必看顧他們如這好無花果，使他們得好處。我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的神，因為他們要一心歸向我。」耶和華如此說：「我必將猶大王西底家和他的首領，以及剩在這地耶路撒冷的餘民，並住在埃及地的猶大人都交出來，好像那極壞、壞得不可吃的無花果。我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。」

萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。