主曰、時日將至、人指我而誓、不復言主導以色列人出伊及、

耶和华说：“日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来永生的耶和华起誓，

“看哪，日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来的永生耶和华起誓。这是耶和华说的。

“看哪，日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来的永生耶和华起誓。这是耶和华说的。

耶和华说：“看啊，时候将到，那时人不再凭把以色列人带出埃及的耶和华起誓，

“因此，看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），人不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓，

耶和華說：「日子將到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，

「看哪，日子將到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來的永生耶和華起誓。這是耶和華說的。

「看哪，日子將到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來的永生耶和華起誓。這是耶和華說的。

耶和華說：「看啊，時候將到，那時人不再憑把以色列人帶出埃及的耶和華起誓，

“因此，看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），人不再指著那領以色列人從埃及地上來的永活的耶和華起誓，

『故此你看吧，永恆主發神諭說，日子必到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來的永活永恆主來起誓，

耶和華曰、其日將至、人不復言、指導以色列人出埃及、維生之耶和華而誓、

耶和華曰、其期將屆、人發誓之時、不言耶和華救以色列族出於埃及、

“ So then, the days are coming,” declares the Lord,“ when people will no longer say,‘ As surely as the Lord lives, who brought the Israelites up out of Egypt,’

Other days are also coming,” announces the Lord.“ At that time people will no longer say,‘ The Lord brought the Israelites up out of Egypt. And that’s just as sure as he is alive.’

“ Therefore, behold, the days are coming, declares the Lord, when they shall no longer say,‘ As the Lord lives who brought up the people of Israel out of the land of Egypt,’

“ In that day,” says the Lord,“ when people are taking an oath, they will no longer say,‘ As surely as the Lord lives, who rescued the people of Israel from the land of Egypt.’

“ Look, the days are coming”— the LORD’s declaration—“ when it will no longer be said,‘ As the LORD lives who brought the Israelites from the land of Egypt,’

“ Therefore behold, the days are coming,” declares the Lord,“ when they will no longer say,‘ As the Lord lives, who brought the sons of Israel up from the land of Egypt,’

“ Therefore, behold, the days are coming,” says the Lord,“ that they shall no longer say,‘ As the Lord lives who brought up the children of Israel from the land of Egypt,’

Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that they shall no more say, As Jehovah liveth, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

“ The days are coming”— the Lord’s declaration—“ when it will no longer be said,‘ As the Lord lives who brought the Israelites from the land of Egypt,’

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

“ So I, the LORD, say:‘ A new time will certainly come. People now affirm their oaths with“ I swear as surely as the LORD lives who delivered the people of Israel out of Egypt.”

“ Therefore behold, the days come,” says Yahweh,“ that they will no more say,‘ As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’

主曰、雖然、其日將至、人指我而誓、不復言主導以色列出伊及、乃言主導以色列出北方、及所驅至之諸邦、蓋我必使斯民返歸故土、即昔我所賜其列祖之地、

我羊之所遺、所逐至諸國者、我必集之、使返故處、故處或作故牢又使之蕃衍增多、

今爾勿復憶已往之事、勿追思古昔之事、今我創一新事、立即彰顯、爾必得知、我將備道於曠野、濬川於沙漠、

主曰、時日將至、我與以色列族、與猶大族、將立新約、非若昔與其祖所立之約、在我援手導彼出伊及地之時、我雖為其主、彼仍違背此約、或作昔我援手導其列祖出伊及之時與彼立約我雖為其主彼仍爽我約今所立之約必不若是此乃主所言、主曰、是日後、我與以色列族所將立之約即此、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、我為彼之天主、彼為我之民、主曰、當時兄弟鄰里、毋需彼此復誨曰、當識主、蓋自長至幼、無不識我、我將赦其愆、不復記憶其罪、