我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”

又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”

又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”

又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”

我要使你们永远蒙羞受辱、遗臭万年。’”

我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻，是不能忘记的。”

又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

我要使你們永遠蒙羞受辱、遺臭萬年。』」

我必將永遠的羞辱永遠的慚愧加於你們，就是忘記不了的。」』

使爾蒙羞負辱、歷久不忘、

使爾含羞抱愧、永世不息。

必使爾永遠受辱蒙羞、恆久不忘焉、

I will bring on you everlasting disgrace— everlasting shame that will not be forgotten.”

I will bring on you shame that will last forever. It will never be forgotten.”

And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.’”

And I will make you an object of ridicule, and your name will be infamous throughout the ages.’”

I will bring on you everlasting disgrace and humiliation that will never be forgotten.”

I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.”

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.’”

and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

I will bring on you everlasting shame and humiliation that will never be forgotten.”

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

I will bring on you lasting shame and lasting disgrace which will never be forgotten!’”

I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

但耶和華與我同在，像一個威武可畏的勇士，因此，逼迫我的都必跌倒，不能得勝。他們必大大蒙羞，因為他們失敗了；這永遠的恥辱是人不能忘記的。

我要使你變成荒地，使你在你四圍的列國中和在所有路過的人眼前，成為羞辱的對象。我以怒氣、烈怒和忿怒的責備向你施行審判的時候，你就必在你四圍的列國中成為羞辱、譏諷和令人驚駭的對象，也成了他們的警戒。這是我耶和華說的。

“因為萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘我從前怎樣把我的怒氣和烈怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，現在你們進入埃及的時候，我也必照樣把我的烈怒傾倒在你們身上。你們就必成為令人驚駭、被人咒罵、咒詛和羞辱的對象。你們必不能再看見這地方。

必有許多睡在塵土中的人醒過來，有的要得永生，有的要受羞辱，永遠被憎惡。

為甚麼因你們手所作的，在你們來寄居的埃及地向別神燒香，惹我發怒，以致你們被除滅，成為地上萬國咒詛和羞辱的對象呢？你們列祖的惡行、猶大列王的惡行、他們妻子的惡行、你們自己的惡行和你們妻子的惡行，就是在猶大地和耶路撒冷街上所行的，你們忘記了嗎？直到今日，他們還沒有痛悔，沒有畏懼，也沒有遵行我在你們和你們列祖面前所立的律法和條例。’“因此萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘看哪！我決意向你們降下災禍，把全猶大都除滅。那些決意去埃及地，在那裡寄居的猶大餘剩的人，我必把他們除去；他們必在埃及地滅絕；他們必倒在刀下，必因饑荒滅亡；他們從最小的到最大的都必因刀劍和饑荒而死，以致成了令人驚駭、被人咒罵、咒詛和羞辱的對象。

在耶和華要領你去的各民族中，你必成為使人驚駭、使人嘲笑和諷刺的對象。

主啊！求你按著你的一切公義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山；因我們的罪和我們列祖的罪孽的緣故，耶路撒冷和你的子民成了在我們四圍的人羞辱的對象。

祭司越增多，就越發得罪我，我必把他們的尊榮變為恥辱。

我必使他們成為地上萬國所驚恐、所討厭的；在我趕逐他們到的各地方，成為被人羞辱、譏笑、嘲弄、咒詛的對象。