我必盡忘爾、且遺棄爾、及我所錫爾祖與爾之邑、絕於我前、

所以我必全然忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了；

所以，看哪，我必忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们祖先的城都撇弃了；

所以，看哪，我必忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们祖先的城都撇弃了；

我必彻底忘记你们，把你们和我赐给你们及你们祖先的城邑抛弃。

因此，看哪！我必把你们当作重担举起来（“我必把你们当作重担举起来”或译：“我必定忘记你们”），把你们连同我赐给你们和你们列祖的城都从我面前丢弃。

所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了；

所以，看哪，我必忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們祖先的城都撇棄了；

所以，看哪，我必忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們祖先的城都撇棄了；

我必徹底忘記你們，把你們和我賜給你們及你們祖先的城邑拋棄。

因此，看哪！我必把你們當作重擔舉起來（“我必把你們當作重擔舉起來”或譯：“我必定忘記你們”），把你們連同我賜給你們和你們列祖的城都從我面前丟棄。

那你就看吧，我一定要把你們跟我所賜給你們和你們列祖的城全然托起，給丟棄掉、離開我面前。

則我必遐棄爾、與我所錫爾祖及爾之邑、不復眷顧。

則我必遺棄爾、與我所賜爾及爾祖之邑、絕於我前、

Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your ancestors.

So you can be sure I will forget you. I will throw you out of my sight. I will also destroy the city I gave you and your people of long ago.

therefore, behold, I will surely lift you up and cast you away from my presence, you and the city that I gave to you and your fathers.

I will forget you completely. I will expel you from my presence, along with this city that I gave to you and your ancestors.

I will surely forget you. I will throw you away from my presence— both you and the city that I gave you and your ancestors.

Therefore behold, I will certainly forget you and thrust you away from My presence, along with the city which I gave you and your fathers.

therefore behold, I, even I, will utterly forget you and forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and will cast you out of My presence.

therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:

I will surely forget you and throw away from My presence both you and the city that I gave you and your fathers.

Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers,[ and cast you] out of my presence:

So I will carry you far off and throw you away. I will send both you and the city I gave to you and to your ancestors out of my sight.

therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.

耶和華曰、若斯民、或先知、或祭司、問爾曰、耶和華有何警示、爾當應之曰、何警示耶、耶和華云、我必棄爾、

故我必以怒待之、我目不顧惜之、不加矜憫、彼雖大聲呼於我耳、猶不聽之、

曰、以色列山岡乎、其聽主耶和華之言、主耶和華謂山岡澗谷曰、我必使鋒刃臨爾、毀爾崇邱、

我將於以法蓮如獅、於猶大家如稚獅、攫裂之而去、奪取之而往、無能救援、

我必使洪水氾濫於地、以滅天下有血氣之生物、凡在地者、淪胥以亡、

老者少者、處子孩提婦女、盡行殺戮、惟有印誌者勿近之、自我聖所為始、遂自室前之老者始焉、

輕道義者、自取敗亡、畏誡命者、必得賞賚、

我必因其罪愆罰之、與其子孫臣僕、降所言之災於彼、及耶路撒冷居民、猶大之眾、而彼不聽、

即或育子、我必喪之、靡有孑遺、我棄之之時、斯民禍哉、以法蓮植於美地、依我觀之、如推羅然、惟以法蓮必攜其子、出就行戮者焉、耶和華歟、尚其賜之、將何以賜之、賜以胎墮乳乾也、彼之惡事、俱在吉甲、在彼我始憾之、緣其惡行、我必逐之於我家、不復愛之、其牧伯皆悖逆者也、以法蓮被擊、其根已槁、不復結實、縱使生產、其所出之愛子、我將誅戮、因其不聽命、我上帝必棄之、俾其流離於列邦、

我民緣無知而見滅、爾棄知識、我亦棄爾、不容為我祭司、爾忘爾上帝法律、我亦忘爾子、

當知我之為我、無神偕我、我使人死、亦使人生、我傷之、亦醫之、無能拯於我手、

我既諭之、又復召之、導之而至、使其道途亨達、

又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、

主耶和華曰、我必折衷於肥羊瘠羊間、

耶和華因而怒耶路撒冷及猶大、屏諸其前、

故主耶和華曰、我為爾敵、必行鞫於爾中、俾列國目睹、

彼將受刑、永滅於主、及其大能之榮前、

故萬軍之上帝耶和華、以色列之上帝曰、我必降所言之災於猶大人、及耶路撒冷居民、以我諭之而彼不聽、召之而彼不應也、

主曰、慰藉爾者我也、爾何人斯、乃畏必死之世人、懼如草之人子、

耶和華曰、我必付是邑於迦勒底人、及巴比倫王尼布甲尼撒之手、彼必至而取之、攻斯邑之迦勒底人、必縱火焚之、爰及屋宇、民在其巔、焚香於巴力、灌奠於他神、激我震怒之所、耶和華曰、以色列人與猶大人、自少行我所惡、以色列人專以其手所為、激我震怒、此邑自始建、迄於今日、干我怒、激我忿、致屏之於我前、蓋以色列人與猶大人、及其君王牧伯、祭司先知、暨猶大眾、耶路撒冷居民、惟惡是作、以激我怒、彼背我、而不面我、我雖夙興而誨之、彼猶不聽從、不受教、以其可憎之物、置於我寄名之室、以污衊之、且在欣嫩子谷、為巴力建崇邱、使其子女經火、以奉摩洛、行此可憎之事、陷猶大於罪、非我所命、非我所思、○

主耶和華曰、我必自尋我羊、躬親覓之、

我必屏爾於我前、猶昔屏爾昆弟以法蓮全族焉、○

我必震怒、以拂逆爾、督責爾罪、至於七倍、

爾何永遠忘我、棄我若是之久兮、

勿屏我於爾前、勿收回爾聖神兮、