我必彻底忘记你们，把你们和我赐给你们及你们祖先的城邑抛弃。

所以我必全然忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了；

所以，看哪，我必忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们祖先的城都撇弃了；

所以，看哪，我必忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们祖先的城都撇弃了；

因此，看哪！我必把你们当作重担举起来（“我必把你们当作重担举起来”或译：“我必定忘记你们”），把你们连同我赐给你们和你们列祖的城都从我面前丢弃。

所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了；

所以，看哪，我必忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們祖先的城都撇棄了；

所以，看哪，我必忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們祖先的城都撇棄了；

我必徹底忘記你們，把你們和我賜給你們及你們祖先的城邑拋棄。

因此，看哪！我必把你們當作重擔舉起來（“我必把你們當作重擔舉起來”或譯：“我必定忘記你們”），把你們連同我賜給你們和你們列祖的城都從我面前丟棄。

那你就看吧，我一定要把你們跟我所賜給你們和你們列祖的城全然托起，給丟棄掉、離開我面前。

我必盡忘爾、且遺棄爾、及我所錫爾祖與爾之邑、絕於我前、

則我必遐棄爾、與我所錫爾祖及爾之邑、不復眷顧。

則我必遺棄爾、與我所賜爾及爾祖之邑、絕於我前、

Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your ancestors.

So you can be sure I will forget you. I will throw you out of my sight. I will also destroy the city I gave you and your people of long ago.

therefore, behold, I will surely lift you up and cast you away from my presence, you and the city that I gave to you and your fathers.

I will forget you completely. I will expel you from my presence, along with this city that I gave to you and your ancestors.

I will surely forget you. I will throw you away from my presence— both you and the city that I gave you and your ancestors.

Therefore behold, I will certainly forget you and thrust you away from My presence, along with the city which I gave you and your fathers.

therefore behold, I, even I, will utterly forget you and forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and will cast you out of My presence.

therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:

I will surely forget you and throw away from My presence both you and the city that I gave you and your fathers.

Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers,[ and cast you] out of my presence:

So I will carry you far off and throw you away. I will send both you and the city I gave to you and to your ancestors out of my sight.

therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.

耶和华说：“耶利米啊，如果有百姓、先知或祭司问你，‘耶和华有什么启示？’你要对他们说，‘你们就是耶和华的重担，耶和华说要丢弃你们。’

因此，我必愤怒地对待他们，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，即使他们大声向我呼求，我也不听。”

说，‘以色列的山岭啊，要听主耶和华的话。祂对高山、丘陵、山涧、河谷说，我必亲自让刀剑临到你们，我必毁灭你们的神庙，

我要像狮子一样对待以法莲，如猛狮一样对待犹大家，将他们撕碎、拖走，无人能营救他们。

看啊，我要使洪水在地上泛滥，毁灭天下。地上一切有气息的生灵都要灭亡。

将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。

蔑视训言，自招灭亡；敬畏诫命，必得赏赐。

我要因你、你后裔和你臣仆的罪恶而惩罚你们。因为你们不听我的警告，我要给你们以及耶路撒冷和犹大的居民降下我说过的灾祸。’”

你们纵然把孩子养大，我也要夺去他们的性命，一个也不留。我撇弃你们的时候，你们就有祸了！我看见以法莲栽种在草原上，美如泰尔，但以法莲却要把孩子交给屠杀者。”耶和华啊，求你给他们——你要给他们什么呢？求你使他们子宫流产，乳房干瘪。耶和华说：“因他们在吉甲的一切恶行，我已憎恶他们。因他们的恶行，我要将他们逐出我的家，不再爱他们，他们的首领都是悖逆之人。以法莲要被击打，他们的根将枯干，再也不能结果。就算他们能生儿育女，我也要杀死他们心爱的孩子。”我的上帝必弃绝他们，因为他们不听从祂。他们必在列国中流离飘泊。

我的子民因不认识我而遭毁灭。因为你们拒绝认识我，我也要拒绝让你们做我的祭司；因为你们忘记我的律法，我也要忘记你们的儿女。

“‘你们要知道，唯有我是上帝；除我之外，别无他神。我掌管生死，我打伤、我医治；无人能逃出我的掌心。

唯有我说过这些事；我召了他，领他出来；他必一路亨通。

“王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！

“‘所以主耶和华对他们说，看啊，我要亲自在肥羊和瘦羊之间施行审判。

因此，耶和华向耶路撒冷和犹大的人发怒，把他们从祂面前赶走。后来，西底迦背叛了巴比伦王。

因此主耶和华这样说：“看啊，我要对付你们，我必在列国面前审判你们。

那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。

因此，以色列的上帝——万军之耶和华说，我要给犹大和耶路撒冷的居民降下我说过的灾祸。因为我对他们说话，他们不听；我呼唤他们，他们不理会。’”

耶和华说：“安慰你们的是我，是我。你为什么要害怕难逃一死、生命如草芥的世人呢？

看啊，我要把这城交在巴比伦王尼布甲尼撒和他率领的迦勒底人手中，让他们攻取这城。这是耶和华说的。他们必放火焚城，把城中的房屋付之一炬，城中的居民曾在房顶上向巴力烧香、向假神奠酒，惹我发怒。以色列人和犹大人从一开始就行我视为恶的事，他们的所作所为惹我发怒。这是耶和华说的。这城自从建立以来一直惹我发怒，以致我不得不毁灭它。以色列和犹大的君王、首领、祭司、先知、百姓和耶路撒冷居民的恶行令我怒不可遏。他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。他们把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿；他们在欣嫩子谷为巴力建丘坛，用自己的儿女作祭物献给摩洛，使犹大陷入罪中——我从未吩咐他们做如此邪恶的事，连想都没想过。

“‘主耶和华说，看啊，我要亲自寻找我的羊，找到他们。

我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄以法莲人一样。’”

我也要与你们作对，向你们发烈怒，把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。

你为何永远忘记我们？为何如此长久地弃绝我们？

不要丢弃我，使我离开你，也不要从我身上收回你的圣灵。