<< 耶利米書 23:31 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    又曰、凡先知自述其言、偽托我名者、我必罰之。
  • 新标点和合本
    耶和华说：“那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。”
  • 和合本2010（上帝版）
    那些先知用自己的舌头说是耶和华说的；看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版）
    那些先知用自己的舌头说是耶和华说的；看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们妄自说预言，却谎称是耶和华的话。”
  • 圣经新译本
    “看哪！那些先知用自己的舌头说：‘这是耶和华的宣告’，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」
  • 和合本2010（上帝版）
    那些先知用自己的舌頭說是耶和華說的；看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版）
    那些先知用自己的舌頭說是耶和華說的；看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們妄自說預言，卻謊稱是耶和華的話。」
  • 聖經新譯本
    “看哪！那些先知用自己的舌頭說：‘這是耶和華的宣告’，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    你看，永恆主發神諭說，那些神言人拿口舌發神諭說，是永恆主發神諭說的，我總跟他們作對。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、凡先知信口曰、彼言之矣、我必攻之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、凡先知隨口出詞、妄言曰主云者、我必罰之、
  • New International Version
    Yes,” declares the Lord,“ I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare,‘ The Lord declares.’
  • New International Reader's Version
    Yes,” announces the Lord.“ I am against the prophets who speak their own words. But they still say,‘ Here is what the Lord says.’
  • English Standard Version
    Behold, I am against the prophets, declares the Lord, who use their tongues and declare,‘ declares the Lord.’
  • New Living Translation
    I am against these smooth tongued prophets who say,‘ This prophecy is from the Lord!’
  • Christian Standard Bible
    I am against the prophets”— the LORD’s declaration—“ who use their own tongues to make a declaration.
  • New American Standard Bible
    Behold, I am against the prophets,” declares the Lord,“ who use their tongues and declare,‘ The Lord declares!’
  • New King James Version
    Behold, I am against the prophets,” says the Lord,“ who use their tongues and say,‘ He says.’
  • American Standard Version
    Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.
  • Holman Christian Standard Bible
    I am against the prophets”— the Lord’s declaration—“ who use their own tongues to make a declaration.
  • King James Version
    Behold, I[ am] against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
  • New English Translation
    I, the LORD, AFFIRM that I am opposed to those prophets who are using their own tongues to declare,‘ The LORD declares….’
  • World English Bible
    Behold, I am against the prophets,” says Yahweh,“ who use their tongues, and say,‘ He says.’

交叉引用

  • 耶利米書 23:17
    有人藐視予、彼託我命、言必獲平康、有人縱私欲、彼言必不遇害。
  • 彌迦書 2:11
    如人好偽、佯托感神、以清酒醇醪、誨人燕飲、則民樂以為師、
  • 歷代志下 18:5
    以色列王乃集先知、約四百人、告之曰我欲往基列之喇末一戰、行止若何、曰、往哉、上帝將使王克敵。
  • 以賽亞書 30:10
    彼使先見者、毋庸明察、睹異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、
  • 歷代志下 18:10-12
    基拿拿子西底家、作鐵角數枝、曰、耶和華云、爾可以此角觸亞蘭軍、盡滅而止。眾先知預言曰、可往基列之喇末而獲捷、蓋耶和華將使王戰而克。奉遣之使、告米該亞曰、諸先知、眾口一辭、以休徵進告於王、爾亦當言、與彼無異。
  • 歷代志下 18:19-21
    耶和華曰、誰能誘亞哈、使往基列之喇末、殞沒其命。眾天使所陳之詞不一。有神越班而出、侍耶和華前曰、我將誘之、曰、誘之若何、曰我將感其先知、胥動以浮言。曰、往哉、行此、爾必誘之、以成爾志。